1
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
[GUNTUR BOOMING]

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,550
[Makhluk Berceloteh]

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,140
[STEVE BERJUANG, BERSERU]

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,350
[MHIMPUR MAKHLUK]

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Hai.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
- Cepat! Tunggu, Robin!
- Aku mengerti.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
- Dapatkan!
- EDDIE: Bunuh! Bunuh itu!

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,240
- [NANCY mendengus]
- [MELUNCURKAN MAKHLUK]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
EDDIE: Sial!

10
00:00:42,950 --> 00:00:44,620
Ya! Ayo!

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
Nancy! <warna font="

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,380
Ayo! Silakan!

13
00:00:48,460 --> 00:00:50,380
EDDIE: Nancy, di belakangmu! Hati-Hati!

14
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
- [NANCY BERYELPS]
- ROBIN: Ya Tuhan, Nance!

15
00:00:53,340 --> 00:00:55,220
NANCY: Robin, lepaskan aku!

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,550
Mengerti, mengerti, mengerti!

17
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
Sialan! Kotoran!

18
00:00:59,510 --> 00:01:00,510
ROBIN: Lepaskan!

19
00:01:01,260 --> 00:01:02,270
STEVE: Kemarilah!

20
00:01:02,350 --> 00:01:03,770
- EDDIE: Tidak!
- <warna font="

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,710
- ROBIN: Nancy!
- NANCY: Pergilah ke neraka!

22
00:01:08,730 --> 00:01:10,730
- [TERIAK MAKHLUK]
- [ROBIN MENDENGAR]

23
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
EDDIE: Ayo, ayo, ayo,
kamu bangsat!

24
00:01:14,570 --> 00:01:16,860
Aku bilang ayolah! Ayo pergi!

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
[EDDIE MENDENGAR]

26
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
[STEVE MENDENGAR]

27
00:01:31,130 --> 00:01:32,460
[STEVE TERSEMBUNYI]

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,380
<warna font="

29
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
[Meludah]

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
- NANCY: Steve!
- Yesus Kristus.

31
00:01:38,430 --> 00:01:39,720
Yesus H. Kristus!

32
00:01:40,390 --> 00:01:41,220
[Gemerincing dayung]

33
00:01:41,300 --> 00:01:42,390
NANCY: Apakah kamu baik-baik saja?

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
- [Terkesiap]
- Yah, mereka memakan sekitar satu pon daging.

35
00:01:48,390 --> 00:01:49,730
Tapi selain itu,

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,520
ya, tidak pernah lebih baik.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,860
Eh, menurut kalian
kelelawar ini mengidap rabies?

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
- Apa?
- Hanya saja, rabies itu seperti,

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,320
ketakutan terbesarku yang nomor satu.

40
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
Dan saya pikir kita harus melakukannya
segera bawa kamu ke dokter

41
00:02:02,740 --> 00:02:05,300
karena begitu gejala muncul,
sudah terlambat. Kamu sudah mati.

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
[Makhluk Berceloteh]

43
00:02:12,630 --> 00:02:13,840
[Terkesiap]

44
00:02:19,470 --> 00:02:21,390
[Makhluk Berceloteh]

45
00:02:21,470 --> 00:02:24,140
Baiklah. Jumlahnya tidak banyak.

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,730
Kita bisa mengambilnya.

47
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Benar?

48
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
[Gerombolan Kawanan]

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,280
Anda tadi bilang?

50
00:02:35,360 --> 00:02:39,150
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH INDUSTRI YANG MENGANCAM]

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
Hutan. Ayo.

52
00:02:42,700 --> 00:02:43,950
Besar.

53
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
Lebih banyak berjalan.

54
00:02:45,240 --> 00:02:47,250
[SYNTH INDUSTRI YANG MENGANCAM TERUS BERLANJUT]

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,760
[MUSIK MEMBANGKIT, MENGHILANG]

56
00:03:02,090 --> 00:03:04,100
[PEMUTARAN MUSIK INTRO SYNTH]

57
00:03:04,100 --> 00:03:19,100
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

58
00:03:55,500 --> 00:04:10,500
<warna font="
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[WALLACE TERSEMBUNYI]

60
00:04:18,340 --> 00:04:19,800
Bagaimana tidurmu, Tn. Wallace?

61
00:04:19,880 --> 00:04:21,300
[Mengi UNTUK NAFAS]

62
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Apakah kamu

63
00:04:23,010 --> 00:04:24,800
mempertimbangkan kembali posisi Anda?

64
00:04:26,470 --> 00:04:28,390
- Dimana gadis itu?
- [BERNAPAS DENGAN GELANG]

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
Mungkin Anda perlu lebih banyak waktu untuk berpikir.

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
<warna font="

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,230
PRAJURIT: Ayo pergi.

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,650
Tidak, tunggu, tunggu. Silakan. Tunggu!

69
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Silakan.

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
Hanya saja, jangan bunuh dia.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Berjanjilah padaku kamu tidak akan membunuhnya.

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
[BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

73
00:05:02,710 --> 00:05:03,720
[Musik memudar]

74
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
[Distorsi Audio Pingsan]

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
[Distorsi AUDIO MENINGKAT]

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
[Terengah-engah]

77
00:05:27,570 --> 00:05:31,080
Kita kehabisan waktu di sini, Martin.
Hawkins kehabisan waktu.

78
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
Saya memahami taruhannya dengan cukup baik.

79
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Terkadang saya bertanya-tanya apakah Anda benar-benar melakukannya.

80
00:05:36,910 --> 00:05:38,750
Atau mungkin Anda baru saja melakukan semua ini

81
00:05:38,830 --> 00:05:40,960
karena kamu ketinggalan
waktu ayah-anakmu.

82
00:05:42,420 --> 00:05:44,630
Aku sudah memberikan semua yang kamu minta.

83
00:05:44,710 --> 00:05:48,720
Saya telah mengkompromikan prinsip saya.
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku, nyawa keluargaku.

84
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
Semua karena Anda meyakinkan saya
ini akan berhasil,

85
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
bahwa ini adalah satu-satunya cara.

86
00:05:53,560 --> 00:05:56,140
Tapi saya tidak melihat
kemajuan apa pun di luar sana, Martin.

87
00:05:56,850 --> 00:05:57,890
Anda tahu apa yang saya lihat?

88
00:05:57,980 --> 00:06:00,770
Saya melihat ketakutan,
gadis kecil yang trauma.

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Bagus untuk kita.

90
00:06:07,530 --> 00:06:09,660
- [Pintu TERBUKA]
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

91
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
[pintu tertutup]

92
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
BRENNER: <i>Sebenarnya,
kamu mengalami kemunduran, Eleven.</i>

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
Anda akan mundur.

94
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Sebelas, lihat aku.

95
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
Lihat aku.

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
Aku tahu kamu ketakutan.

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
Anda sangat ketakutan
oleh apa yang telah kamu lihat.

98
00:06:44,360 --> 00:06:47,150
Tapi justru inilah ketakutannya
itu yang sekarang menghambatmu.

99
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
Jika Anda ingin Nina sukses,

100
00:06:51,950 --> 00:06:56,540
kamu tidak bisa bersembunyi dari kebenaran,
tidak peduli betapa menakutkannya hal itu.

101
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
Saya melihat apa yang saya lakukan.

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,040
Saya seorang monster.

103
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
Anda berbicara tentang monster,

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
pahlawan super.

105
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Itu hanyalah mitos dan dongeng.

106
00:07:15,050 --> 00:07:17,720
Kenyataannya, sebenarnya, jarang sekali sesederhana itu.

107
00:07:18,310 --> 00:07:20,770
Manusia tidak mudah didefinisikan.

108
00:07:21,640 --> 00:07:25,230
Hanya dengan menghadapi diri kita sendiri,
yang baik dan yang buruk,

109
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
bisakah kita menjadi utuh.

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
Bagaimana jika saya tidak ingin menjadi utuh?

111
00:07:32,610 --> 00:07:34,030
Maka itu adalah sebuah pilihan.

112
00:07:35,530 --> 00:07:36,580
Pilihanmu.

113
00:07:38,410 --> 00:07:39,950
Pintunya selalu terbuka.

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,210
Tempat ini

115
00:07:43,080 --> 00:07:44,250
bukan penjara.

116
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Ini.

117
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
Anda memilih untuk mempercayai saya sekali.

118
00:07:55,510 --> 00:07:57,720
Aku memintamu untuk mempercayaiku lagi.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,390
Perjalanan bersamaku ke masa lalu
untuk terakhir kalinya.

120
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Berhenti bersembunyi, Sebelas.

121
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

122
00:08:19,830 --> 00:08:22,080
[GEARS CLANKING]

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,290
[MESIN BERPUTAR]

124
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[MUSIK MISTERIUS BERLANJUT]

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,530
[SEPULUH, BRENNER TERTAWA]

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
[Distorsi Nada Tinggi]

127
00:08:59,490 --> 00:09:01,830
Apa yang telah kamu lakukan?

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,510
<warna font="

129
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[MESIN BERPUTAR]

130
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
Berapa banyak waktu yang Anda lewati?

131
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
Anda menginginkan kemajuan.

132
00:09:30,940 --> 00:09:32,230
Aku memberikannya padamu.

133
00:09:41,280 --> 00:09:42,620
[TERIAKAN]

134
00:09:46,370 --> 00:09:49,080
POWELL: <i>Apa sebenarnya
apa yang kalian lakukan di danau?</i>

135
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
DEBU: Eh...

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,630
- Ini komp...
- Kami... Kami hanya berjalan-jalan.

137
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
CALLAHAN: Jalan-jalan?

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Pada jam 9 malam?

139
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
<warna font="

140
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Kami akan pergi

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
berenang sebentar.

142
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Berenang malam kecil.

143
00:10:09,350 --> 00:10:10,860
NYONYA. HENDERSON: Berdebu.

144
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
Seseorang baru saja dibunuh di sana.

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,320
Ya, kami... kami tidak menyadarinya
sampai kami tiba di sana.

146
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
Itu sebabnya kami tidak berenang.

147
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
Dan Nancy,
apakah dia bersamamu saat berenang malam ini?

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
- TIDAK.
- Ya. eh...

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,040
Kami tidak yakin.

150
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
DEBU: Dia ada di sana.

151
00:10:25,790 --> 00:10:28,460
Lalu dia pergi.

152
00:10:28,540 --> 00:10:31,420
- Semuanya sedikit membingungkan.
- Saat itulah kalian datang.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
Benar. Lalu mereka menantangku
untuk mengatakan apa yang saya katakan.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Oh ya.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
- Tentang si pembunuh.
- [TERTAWA]

156
00:10:36,630 --> 00:10:38,090
Anda beruntung tidak tertembak.

157
00:10:38,170 --> 00:10:40,470
Apakah Anda pernah berhubungan dengan Eddie?

158
00:10:40,550 --> 00:10:43,850
Psiko itu... pembunuh aneh?

159
00:10:43,930 --> 00:10:45,140
Ya Tuhan, tidak.

160
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
- Tidak. Sama sekali tidak.
- Tidak. Kami belum mendengar kabar darinya.

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
- Kami hampir tidak mengenal pria itu.
- Siapa?

162
00:10:49,390 --> 00:10:50,900
Oh, itu sekelompok banteng.

163
00:10:50,980 --> 00:10:53,480
- KEDUA: Erica!
- Maksudku, kamu sadar mereka berbohong.

164
00:10:53,560 --> 00:10:54,940
Seluruh sofa terbakar.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
- <warna font="
- Hanya faktanya.

166
00:10:57,070 --> 00:10:59,860
Apakah kamu berbohong kepada polisi-polisi ini, Dusty?

167
00:10:59,950 --> 00:11:02,570
- [NADA TINGGI] Tidak.
- Berbohong kepada polisi adalah kejahatan, Nak.

168
00:11:02,660 --> 00:11:05,740
- Aku tidak berbohong.
- Api memakan kita.

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,950
Mengancam mereka dengan sedikit hukuman penjara.
Mungkin itu akan melonggarkan bibir mereka.

170
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
- Oke...
- Kamu ingin mengirim anak-anak kita ke penjara?

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
- Kita harus menganggap ini serius.
- Dia tidak bermaksud seperti itu.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
[ARGUMEN YANG TINDAK LANJUT]

173
00:11:18,460 --> 00:11:20,220
- Diam!
- Ya Tuhan.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
<warna font="

175
00:11:24,550 --> 00:11:25,720
- Yesus.
- Sst.

176
00:11:25,810 --> 00:11:29,100
Kami akan mencoba pendekatan yang lebih beradab.

177
00:11:29,810 --> 00:11:31,440
Satu per satu.

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,270
Kamu yang pertama.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,650
- Tunggu, apa? Mengapa saya?
- Ikuti aku.

180
00:11:36,730 --> 00:11:38,400
Aku bahkan tidak berada di Api Neraka.

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,900
Apakah aku perlu memborgolmu?

182
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
Ke atas.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Potong-potong.

184
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Ayo pergi.

185
00:11:47,870 --> 00:11:49,450
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

186
00:11:49,540 --> 00:11:50,790
[Makhluk Berceloteh]

187
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
Oh... baiklah.

188
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
- Hampir saja.
- Ya.

189
00:12:27,370 --> 00:12:28,490
EDDIE: Terlalu dekat.

190
00:12:30,490 --> 00:12:32,000
Oh, sial... sial.

191
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Steve?

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,250
- Yesus.
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

193
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
Tidak tidak tidak.
kamu tidak. Anda kehilangan darah.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
Ayo, duduk. Baiklah?

195
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
[Mendengus]

196
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
NANCY: Baiklah.

197
00:12:43,300 --> 00:12:45,260
- [MUSIK PULSA YANG MENYENANGKAN]
- Oh...

198
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
[STEVE MENDENGAR]

199
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Oke.

200
00:12:49,890 --> 00:12:53,810
Jadi kabar baiknya adalah saya cukup yakin
rasa pusing bukanlah gejala rabies.

201
00:12:53,890 --> 00:12:56,600
Tetapi jika Anda mulai mengalami halusinasi
atau kejang otot

202
00:12:56,690 --> 00:13:00,150
atau Anda mulai merasa agresif,
seperti kamu ingin memukulku, beri tahu aku.

203
00:13:00,230 --> 00:13:01,570
- Robin.
- Ya?

204
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
Aku agak ingin memukulmu.

205
00:13:03,030 --> 00:13:06,160
[TERTAWA] Selera humornya masih utuh.
Itu pertanda baik.

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Ya.

207
00:13:09,990 --> 00:13:11,620
- Oke.
- [STEVE MENDENGAR]

208
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Oke.

209
00:13:13,580 --> 00:13:14,460
- Kamu siap?
- Ya.

210
00:13:14,540 --> 00:13:15,710
Lakukan saja.

211
00:13:15,790 --> 00:13:16,830
[PEMASANGAN BASAH]

212
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
[erangan yang tertahan]

213
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
Maaf.

214
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Tidak apa-apa.

215
00:13:23,710 --> 00:13:24,970
- [Mendengus]
- Terlalu ketat?

216
00:13:25,050 --> 00:13:26,800
- Tidak, itu bagus.
- Baiklah.

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
<warna font="

218
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Oke.

219
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
Terima kasih.

220
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
Ya.

221
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
[GUNTUR GUNTUR]

222
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
EDDIE: Jadi, eh,

223
00:14:02,290 --> 00:14:06,760
tempat ini seperti Hawkins,
tapi dengan monster dan hal-hal buruk lainnya?

224
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Cukup banyak.

225
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
Tunggu, hati-hati dengan tanaman merambat.

226
00:14:11,720 --> 00:14:12,930
Itu semua hanyalah pikiran sarang.

227
00:14:13,510 --> 00:14:14,350
Itu semua apa?

228
00:14:14,430 --> 00:14:16,480
Semua binatang melata yang menyeramkan di sekitar sini.

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
Mereka, seperti, satu atau sesuatu.

230
00:14:18,310 --> 00:14:21,520
Menginjak pohon anggur, Anda menginjak kelelawar,
kamu menginjak Vecna.

231
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
Kotoran.

232
00:14:24,230 --> 00:14:27,740
Tapi semuanya dari dunia kita
masih di sini, kan? Kecuali orang?

233
00:14:27,820 --> 00:14:29,150
Sejauh yang saya pahami, ya.

234
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
Jadi, secara teoritis,
kita bisa pergi ke kantor polisi

235
00:14:32,070 --> 00:14:34,540
dan mencuri senjata dan granat
dan apapun yang kita perlukan

236
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
untuk meledakkan benda-benda kelelawar itu
yang menjaga gerbang.

237
00:14:36,830 --> 00:14:39,920
saya sangat ragu
PD Hawkins punya granat, Robin.

238
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Tapi senjata, ya, tentu.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,750
Yah, kita tidak harus pergi
sepanjang jalan ke pusat kota untuk mencari senjata.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
Saya punya senjata di kamar tidur saya.

241
00:14:48,380 --> 00:14:49,510
kamu,

242
00:14:49,590 --> 00:14:51,090
Nancy Wheeler,

243
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
punya senjata, jamak,

244
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
di kamar tidurmu?

245
00:14:54,390 --> 00:14:55,890
Penuh kejutan, bukan?

246
00:14:55,970 --> 00:14:58,140
Makarov Rusia dan pistol.

247
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Ya, kamu hampir menembakku dengan yang itu.

248
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
Anda hampir pantas mendapatkannya.

249
00:15:05,730 --> 00:15:06,940
Demi kesopananmu, kawan.

250
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
[Gemuruh KERAS]

251
00:15:11,860 --> 00:15:12,950
ROBIN: Ya Tuhan!

252
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
[SEMUA TERSEMBUNYI]

253
00:15:22,370 --> 00:15:24,290
[CREATURE BAYING DALAM JARAK]

254
00:15:26,880 --> 00:15:29,630
[Makhluk Menggeram]

255
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Jadi sepertinya senjata
ide yang cukup bagus bagiku.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Ya, aku juga.

257
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Jadi tunggu apa lagi?

258
00:15:46,770 --> 00:15:48,780
<warna font="

259
00:16:00,620 --> 00:16:02,540
[GELAP, PEMUTARAN MUSIK SYNTH INDUSTRI]

260
00:16:35,110 --> 00:16:37,280
[JALUR MUSIK MATI]

261
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
Kamu tahu,

262
00:16:41,870 --> 00:16:44,620
apa yang kami coba cukup gila.

263
00:16:45,710 --> 00:16:47,580
Bahkan menurut standar Anda, orang Amerika.

264
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
Ya?

265
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
Anda punya peluang untuk kami kali ini?

266
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
[mencemooh]

267
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
Menurut saya...

268
00:17:02,220 --> 00:17:03,390
seribu banding satu?

269
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
[Terkekeh]

270
00:17:05,600 --> 00:17:08,770
Bahkan jika kita membunuh binatang ini,
kita masih harus melarikan diri.

271
00:17:08,860 --> 00:17:10,400
Kita gagal di sana,

272
00:17:10,480 --> 00:17:13,490
Saya tidak berpikir mereka akan begitu baik
seperti melemparkan kita kembali ke sel.

273
00:17:14,070 --> 00:17:15,450
Mereka akan menembak kita saat kita melihatnya.

274
00:17:15,530 --> 00:17:17,910
Kami akan mati sebagai pembunuh monster.

275
00:17:18,570 --> 00:17:19,660
Anda akan menjadi legenda.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,830
Tapi tetap saja pengkhianat. Anda lupa pengkhianat.

277
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
Pembunuh monster mengalahkan pengkhianat.

278
00:17:28,670 --> 00:17:31,130
Saya yakin Michael
setidaknya akan bangga dengan pop-nya.

279
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
Michael?

280
00:17:32,300 --> 00:17:33,380
- Hmm.
- Tidak.

281
00:17:34,550 --> 00:17:37,590
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar
bersamanya lagi, sepertinya.

282
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Dia akan berkata,

283
00:17:38,760 --> 00:17:42,640
"Papa, aku yakin orang Amerika yang botak itu
melakukan sebagian besar monster itu membunuh."

284
00:17:44,100 --> 00:17:45,390
Dia seusia itu, ya?

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
- Ya, dia seusia itu.
- <warna font="

286
00:17:49,350 --> 00:17:50,900
Hal yang sama berlaku bagi Anda, orang Amerika?

287
00:17:51,440 --> 00:17:52,610
Dengan putri barumu?

288
00:17:53,730 --> 00:17:58,490
Terakhir kali aku bersama El, dia menginginkannya
hampir tidak ada hubungannya denganku.

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,370
Aku hanya menghalanginya, sungguh.

290
00:18:01,030 --> 00:18:04,500
Aku memikirkan kembali masa laluku bersama ayahku
pada usia itu. Saya juga mengalami hal yang sama.

291
00:18:05,540 --> 00:18:06,750
Cara yang persis sama.

292
00:18:08,370 --> 00:18:10,380
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]

293
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
Saya pikir itu harus tertanam dalam diri kita
untuk menolak nenek moyang kita.

294
00:18:15,630 --> 00:18:17,340
Jadi kita bisa tumbuh dan maju.

295
00:18:19,300 --> 00:18:20,890
Menjadi sesuatu milik kita sendiri.

296
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
Saya harap itu yang dia lakukan.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
Menjadi miliknya sendiri.

298
00:18:32,650 --> 00:18:33,570
Tapi tetap saja...

299
00:18:33,650 --> 00:18:35,070
Anda khawatir.

300
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
Untuk mengkhawatirkan putra dan putri kami,

301
00:18:38,820 --> 00:18:40,570
itu wajar, bukan?

302
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Ya.

303
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Tapi tidak ada apa-apa tentang apa yang El
harus dihadapi adalah hal yang wajar.

304
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
[STINGER MUSIK JARRING]

305
00:18:48,410 --> 00:18:49,500
Binatang itu,

306
00:18:50,710 --> 00:18:52,330
monster itu di sana,

307
00:18:52,420 --> 00:18:56,420
itu adalah bagian dari sesuatu
yang ingin menyakiti El. Untuk membunuhnya.

308
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
Saya tidak mengerti.

309
00:18:58,880 --> 00:19:00,550
Sejujurnya, saya juga tidak.

310
00:19:02,090 --> 00:19:03,970
Yang aku tahu hanyalah benda itu...

311
00:19:04,050 --> 00:19:06,640
benda itu seharusnya tidak ada di sini.
Seharusnya tidak hidup.

312
00:19:08,020 --> 00:19:10,560
Karena itu,
itu berarti ini masih belum berakhir.

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,020
Saya pikir saya ditempatkan di sini

314
00:19:15,860 --> 00:19:17,530
untuk membayar apa yang telah saya lakukan.

315
00:19:19,570 --> 00:19:21,860
Tapi aku mungkin ditempatkan di sini
untuk beberapa alasan lain.

316
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Mungkin aku...

317
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
mungkin aku masih bisa membantu El.

318
00:19:28,120 --> 00:19:29,790
Meski itu hal terakhir yang kulakukan.

319
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
Anda hampir terdengar religius, orang Amerika.

320
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
Keagamaan? Saya tidak tahu tentang itu.

321
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
Tapi mungkin aku harus melakukannya
cobalah hal doa itu.

322
00:19:41,880 --> 00:19:45,100
Karena jika kita ingin keluar dari sini,
kembali ke El dan Mikhail,

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
kamu dan aku...

324
00:19:48,720 --> 00:19:50,180
kita akan membutuhkan keajaiban.

325
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
<warna font="

326
00:20:03,360 --> 00:20:05,740
- [TANDA Klakson]
- [REM BERGERAK]

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,750
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

328
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Ada yang bisa saya bantu, kawan?

329
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
Nama saya Yuri Ismaylov.

330
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
[DALAM BAHASA INGGRIS] Halo.

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
[TERTAWA]

332
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
[ DALAM BAHASA RUSIA ] Kepala penjara sedang menunggu saya.

333
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
Saya punya kiriman yang sangat spesial untuknya.

334
00:20:39,650 --> 00:20:41,240
Impor langka dari Amerika.

335
00:20:41,690 --> 00:20:42,900
<warna font="

336
00:20:44,740 --> 00:20:47,070
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

337
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
[YURI BERBICARA, TEREDAM]

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
[DALAM BAHASA INGGRIS] Oke, oke. saya baik-baik saja.

339
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
[Terengah-engah, terkekeh]

340
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
[Berdengung]

341
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

343
00:21:59,600 --> 00:22:01,730
<warna font="

344
00:22:12,660 --> 00:22:13,870
Sakit kepala lagi?

345
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Mual pagi ini?

346
00:22:19,460 --> 00:22:20,790
Bagaimana dengan ingatanmu?

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Bisakah Anda mengingat apa yang terjadi sekarang?

348
00:22:28,130 --> 00:22:31,680
Mungkin orang lain
dapat membantu mengisi kekosongan tersebut.

349
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Ya?

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,060
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

351
00:22:46,820 --> 00:22:48,200
BRENNER: <i>Selamat pagi, anak-anak.</i>

352
00:22:48,280 --> 00:22:49,990
ANAK-ANAK: <i>Selamat pagi, Ayah.</i>

353
00:22:50,570 --> 00:22:53,200
BRENNER: Pelajaran hari ini
akan membahas tentang aturan.

354
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
Ah, bagi sebagian dari Anda,

355
00:22:55,910 --> 00:22:58,120
ini mungkin tampak berlebihan.

356
00:22:59,250 --> 00:23:01,790
Bagi yang lain,
tampaknya diperlukan penyegaran.

357
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
Sebelas, silakan melangkah maju.

358
00:23:07,960 --> 00:23:12,090
Tadi malam, adikmu Eleven
mengalami gegar otak

359
00:23:12,180 --> 00:23:14,550
selama waktu sendirian di ruang pelangi.

360
00:23:15,180 --> 00:23:17,850
Kini, dia mengaku tidak punya
kenangan tentang apa yang terjadi.

361
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
Tapi cedera seperti ini
jangan terjadi begitu saja.

362
00:23:22,190 --> 00:23:23,860
Seseorang melakukan ini.

363
00:23:25,690 --> 00:23:27,860
Seseorang di ruangan ini.

364
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Sekarang,

365
00:23:30,610 --> 00:23:32,570
siapa yang akan memberitahuku apa yang terjadi?

366
00:23:33,950 --> 00:23:36,620
<warna font="

367
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
DUA: Dia pasti... terjatuh.

368
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Jatuh?

369
00:23:47,460 --> 00:23:48,880
Anda pernah melihatnya, Papa.

370
00:23:48,960 --> 00:23:50,970
Dia canggung.

371
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
Bodoh.

372
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
[BULLI TERKECEWA]

373
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Sebelas, kamu boleh mundur.

374
00:24:01,310 --> 00:24:03,020
Nomor Dua, silakan melangkah maju.

375
00:24:08,530 --> 00:24:09,860
BRENNER: Kerahkan dia.

376
00:24:11,190 --> 00:24:13,200
[Gema WHOOSH]

377
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
[KLIK KOLAR]

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,080
[KOLAR GESER TUTUP]

379
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Terima kasih.

380
00:24:34,430 --> 00:24:37,930
Anda pikir karena
Anda menunjukkan beberapa bakat

381
00:24:38,010 --> 00:24:41,680
bahwa kamu entah bagaimana kebal
sesuai aturan, begitukah?

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,020
Tidak, Ayah.

383
00:24:44,100 --> 00:24:46,650
Bahwa aturan tersebut tidak berlaku untuk Anda
dengan cara yang sama

384
00:24:46,730 --> 00:24:48,940
yang mereka terapkan
kepada saudara-saudaramu?

385
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
Tidak, Ayah.

386
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
Lalu kenapa kamu menyerang Eleven?

387
00:24:53,530 --> 00:24:56,780
- Apa dia memberitahumu itu?
- Apakah kamu bertanya atau aku?

388
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
Apakah kamu menyerang Eleven?

389
00:24:58,740 --> 00:25:01,500
Jika dia memberitahumu hal itu,
lalu... lalu dia berbohong.

390
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
- [DUA CELANA]
- [KLIK JARAK JAUH, BIP]

391
00:25:05,580 --> 00:25:07,710
Papa, tolong, kamu harus percaya padaku.

392
00:25:07,790 --> 00:25:08,840
Ayah, tolong.

393
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Dia berbohong...

394
00:25:10,460 --> 00:25:12,190
- [LISTRIK BERGERAK]
- [MERAT SAKIT]

395
00:25:12,210 --> 00:25:14,220
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH YANG INTENSE]

396
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Sekarang,

397
00:25:17,840 --> 00:25:19,050
bisakah kita mencoba lagi?

398
00:25:20,760 --> 00:25:22,470
[KLIK JARAK JAUH]

399
00:25:24,310 --> 00:25:25,770
Apa yang terjadi?

400
00:25:25,850 --> 00:25:27,100
Itu adalah kecelakaan.

401
00:25:27,190 --> 00:25:30,150
- [LISTRIK BERGERAK]
- [MERAT SAKIT]

402
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
[THRUM JAUH]

403
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
<warna font="

404
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
[GUNTUR BOOM]

405
00:25:45,250 --> 00:25:49,420
ROBIN: Tidak bisakah kita mencoba jalan,
atau sesuatu yang tidak terlalu menyeramkan?

406
00:25:49,500 --> 00:25:53,210
NANCY: Saya pikir kita semakin dekat.
Kita hampir keluar dari sini. Jangan khawatir.

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
STEVE: Eddie.

408
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Edi. Hei, kawan. eh...

409
00:25:58,510 --> 00:25:59,550
Dengar, aku hanya, uh...

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,140
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,640
Untuk menyelamatkan pantatku di sana.

412
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
Kotoran. Kau menyelamatkan dirimu sendiri, kawan.

413
00:26:08,730 --> 00:26:11,480
Maksudku, itu benar-benar gerakan Ozzy
kamu mundur ke sana.

414
00:26:12,520 --> 00:26:13,570
Ozzy?

415
00:26:13,650 --> 00:26:15,530
Saat Anda menggigit kelelawar itu.

416
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Ozzy Osbourne?

417
00:26:19,530 --> 00:26:20,570
Sabat Hitam?

418
00:26:21,660 --> 00:26:23,950
- Dia menggigit kepala kelelawar di atas panggung.
- Aku tidak...

419
00:26:24,040 --> 00:26:25,540
- Kamu tahu? Tidak masalah.
- Tidak.

420
00:26:25,620 --> 00:26:28,250
Ini sangat metal, apa yang Anda lakukan.
Itu saja yang saya katakan.

421
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Terima kasih.

422
00:26:31,630 --> 00:26:36,050
Henderson memberitahuku bahwa kamu adalah orang yang hebat.
Faktanya, bersikeras pada masalah ini.

423
00:26:36,130 --> 00:26:37,970
- Henderson mengatakan itu?
- Oh ya. Kotoran.

424
00:26:38,050 --> 00:26:39,380
Anak kecil memujamu, kawan.

425
00:26:39,470 --> 00:26:44,140
Seperti, kamu tidak tahu.
Jujur saja, itu agak menjengkelkan.

426
00:26:45,060 --> 00:26:48,640
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku peduli
apa yang dipikirkan udang kecil itu,

427
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
tapi, eh, sepertinya aku mengerti
sedikit cemburu, Steve.

428
00:26:54,980 --> 00:26:58,820
Sepertinya aku tidak bisa menerima kenyataan itu
Steve Harrington itu

429
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
sebenarnya

430
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
pria yang baik.

431
00:27:03,410 --> 00:27:06,370
Orang tua kaya, populer, anak ayam menyukainya.
Bukan orang bodoh?

432
00:27:06,450 --> 00:27:08,910
Tidak mungkin, kawan. Mustahil. Itu, seperti,

433
00:27:09,000 --> 00:27:11,670
lalat di wajah
dari semua hukum di alam semesta

434
00:27:11,750 --> 00:27:14,790
dan doktrin Munson pribadi saya.

435
00:27:17,840 --> 00:27:20,090
Ngomong-ngomong, masih sangat cemburu.

436
00:27:20,180 --> 00:27:23,300
Itu sebabnya saya tidak akan pernah melakukannya
melompat ke danau itu untuk menyelamatkanmu.

437
00:27:23,390 --> 00:27:27,770
Tidak dalam keadaan apa pun, uh... keadaan normal.

438
00:27:27,850 --> 00:27:28,770
[CABANG CABANG]

439
00:27:28,850 --> 00:27:30,440
[TUMBUH DALAM JARAK]

440
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
Tidak.

441
00:27:34,770 --> 00:27:38,150
Di luar DandD, saya bukan pahlawan.

442
00:27:39,240 --> 00:27:43,280
Saya melihat bahaya dan saya langsung berbalik dan lari.

443
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
Atau setidaknya itulah yang terjadi
Saya telah belajar tentang diri saya sendiri minggu ini.

444
00:27:47,080 --> 00:27:48,750
- Beri dirimu istirahat, kawan.
- Melihat?

445
00:27:49,870 --> 00:27:52,920
Satu-satunya alasan saya datang ke sini
adalah karena wanita-wanita itu

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
datang tepat setelahmu.

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,670
Sekarang, aku terlalu malu
menjadi orang yang tinggal di belakang.

448
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
Tapi Wheeler di sana,

449
00:27:59,880 --> 00:28:01,550
dia tidak menyia-nyiakan waktu sedetik pun.

450
00:28:02,720 --> 00:28:04,890
Tidak satu detik pun.

451
00:28:05,600 --> 00:28:06,970
Dia langsung terjun.

452
00:28:08,180 --> 00:28:11,980
Sekarang, saya tidak tahu apa yang terjadi
antara kalian berdua,

453
00:28:12,060 --> 00:28:13,350
tapi jika aku jadi kamu,

454
00:28:14,770 --> 00:28:16,730
Saya akan mendapatkannya kembali.

455
00:28:16,820 --> 00:28:17,940
Karena itu

456
00:28:18,570 --> 00:28:22,700
jelas merupakan tanda cinta sejati

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,700
seperti yang pernah dilihat oleh mata sinis ini.

458
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG DAN EMOSIONAL]

459
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
- [Gemuruh KERAS]
- Sialan!

460
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
Aduh, terjadi lagi.

461
00:28:37,630 --> 00:28:40,420
Yang kedua dalam daftar saya
hal yang paling tidak disukai, gempa bumi.

462
00:28:40,510 --> 00:28:42,510
Sungguh, aku cukup goyah.

463
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
Nancy!

464
00:28:50,010 --> 00:28:51,390
Kemana kamu pergi?

465
00:28:51,470 --> 00:28:52,600
Nancy!

466
00:28:57,520 --> 00:29:00,110
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH INDUSTRI YANG TENGGANG]

467
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
Nancy!

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,450
[GUNTUR BOOMING]

469
00:29:11,120 --> 00:29:12,410
Ayolah.

470
00:29:25,220 --> 00:29:26,720
DUSTIN: <i>Steve, apakah kamu menyalinnya?</i>

471
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
<i>Nancy? Robin?</i>

472
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Ini Dustin. Kamu ada di mana?

473
00:29:31,180 --> 00:29:34,850
Kita sudah dikekang oleh hukum.
Saya ulangi, kita sudah terikat oleh hukum.

474
00:29:34,930 --> 00:29:36,060
Apakah Anda menyalin?

475
00:29:36,140 --> 00:29:37,150
[RADIO BERGERAK]

476
00:29:38,860 --> 00:29:40,190
Sial!

477
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
[FLUSH]

478
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
- Haruskah kita mencari pengacara?
- <warna font="

479
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Sejauh yang kami tahu,
tidak ada yang melakukan kesalahan.

480
00:29:46,450 --> 00:29:49,030
NYONYA. HENDERSON:
Namun bagaimana jika mereka melakukan kesalahan?

481
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
- Apa pun?
- Tidak ada apa-apa.

482
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
- Menurutmu mereka tidak lolos...
- Melalui Pintu Air?

483
00:29:57,000 --> 00:29:59,330
Tanpa kita? Tanpa rencana?
Tanpa senjata?

484
00:29:59,880 --> 00:30:01,210
Mereka tidak akan sebodoh itu.

485
00:30:01,290 --> 00:30:02,460
Ya.

486
00:30:02,550 --> 00:30:04,630
Mereka pasti sedang berbaring rendah
karena hukum menangkap kita.

487
00:30:04,710 --> 00:30:05,880
ERICA: "Hukum"?

488
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
Apa ini, <i>Asap Senjata?</i>

489
00:30:07,880 --> 00:30:09,090
<i>Si Bodoh dan Jelek?</i>

490
00:30:09,720 --> 00:30:11,430
Haruskah aku mengumpulkan pagar betis?

491
00:30:11,510 --> 00:30:13,180
- Membebani kudanya?
- Erica.

492
00:30:13,260 --> 00:30:15,680
Tolong, pergi saja.

493
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
Inilah kesepakatannya.

494
00:30:17,020 --> 00:30:19,770
Entah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi

495
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
atau aku beritahu Dustin
apa yang kutemukan di bawah tempat tidurmu.

496
00:30:25,150 --> 00:30:25,990
Tolong, tidak.

497
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
Tumpahkan isi perutmu, cowpuncher.

498
00:30:28,240 --> 00:30:30,070
- Apa yang dia temukan?
- Tidak ada apa-apa.

499
00:30:30,160 --> 00:30:31,450
Apakah itu menjijikkan?

500
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
- Skala satu sampai sepuluh.
- Seratus.

501
00:30:33,030 --> 00:30:34,080
Seratus?

502
00:30:34,160 --> 00:30:36,910
Pembunuh berantai adalah penyihir gelap
dari Terbalik.

503
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
Dan kami telah mencarinya,

504
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
tapi dia berada di posisi Terbalik,
yang tidak bisa kita capai.

505
00:30:40,580 --> 00:30:42,210
Setidaknya kami pikir kami tidak bisa,

506
00:30:42,290 --> 00:30:44,550
sampai kami menemukan gerbang di Danau Kekasih.

507
00:30:44,630 --> 00:30:48,090
Itulah alasan mengapa kami berada di sana,
tapi polisi bodoh ini menangkap kami.

508
00:30:48,170 --> 00:30:50,970
Dan jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini,

509
00:30:51,050 --> 00:30:53,050
itu termasuk Ibu

510
00:30:53,140 --> 00:30:54,310
dan Ayah

511
00:30:54,390 --> 00:30:55,850
dan Tina...

512
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
[ERICA MENYERUPI JUICE]

513
00:30:59,440 --> 00:31:02,230
...terutama Tina,

514
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
saya...

515
00:31:04,230 --> 00:31:05,480
akan membekapmu

516
00:31:06,530 --> 00:31:07,650
dalam tidurmu.

517
00:31:09,860 --> 00:31:11,160
Apakah kamu mengerti?

518
00:31:11,660 --> 00:31:12,870
Hmm...

519
00:31:13,700 --> 00:31:14,830
Erica?

520
00:31:17,830 --> 00:31:18,830
Lakukan

521
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
kamu

522
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
menyalin?

523
00:31:22,290 --> 00:31:25,380
Bagian yang menyesakkan dalam tidurku,
tapi tidak banyak lagi.

524
00:31:25,460 --> 00:31:27,710
Mengapa mereka membuka gerbang
di Danau Kekasih?

525
00:31:28,260 --> 00:31:29,920
- Apa?
- Komite.

526
00:31:30,010 --> 00:31:31,930
- Komite tidak melakukannya.
- Lalu siapa yang melakukannya?

527
00:31:32,010 --> 00:31:34,350
- Bukan siapa-siapa.
- Jadi itu hanya dibuka untuk bersenang-senang?

528
00:31:34,430 --> 00:31:36,890
Erica, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

529
00:31:36,970 --> 00:31:41,640
Tidak, dia tidak melakukannya,
namun dia mengajukan pertanyaan penting.

530
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
Bagaimana Watergate terbuka?

531
00:31:43,690 --> 00:31:46,020
Hanya dua gerbang yang terbuka,
sejauh yang kami tahu.

532
00:31:46,110 --> 00:31:47,940
Satu demi El, satu demi komite.

533
00:31:48,030 --> 00:31:50,400
Tapi itu bukan komite
atau El kali ini, jadi...

534
00:31:50,490 --> 00:31:52,490
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

535
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Sialan.

536
00:31:57,160 --> 00:31:58,330
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

537
00:31:58,410 --> 00:32:00,160
"Tunggu, tunggu, tunggu," apa?

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,210
Ada satu hal yang tidak pernah kami pahami.

539
00:32:04,210 --> 00:32:06,460
Itu sebabnya Vecna ​​membunuh orang.

540
00:32:07,090 --> 00:32:08,170
Apa motifnya?

541
00:32:08,800 --> 00:32:11,590
Membunuh remaja?
Tampaknya selalu terlalu acak.

542
00:32:12,220 --> 00:32:13,300
Terlalu membosankan.

543
00:32:14,220 --> 00:32:17,680
Selain itu, bagaimana caranya
sosok Mind Flayer dalam semua ini?

544
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
Mungkin ini dia.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,020
Inilah jawabannya.

546
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
Apa jawabannya?

547
00:32:23,810 --> 00:32:25,360
Anda yakin hanya ingin air?

548
00:32:25,440 --> 00:32:28,320
- Kami punya Coke, Sprite, Dr. Pepper.
- Minuman bersoda berfungsi. Terima kasih.

549
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
Oke, dengarkan aku saja.

550
00:32:32,570 --> 00:32:34,740
Bagaimana El membuka Mothergate?

551
00:32:34,820 --> 00:32:37,030
Dia menghubungi Demogorgon.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,410
Dengan kontak psikis. Sama seperti...

553
00:32:40,120 --> 00:32:42,540
- Vecna saat dia merapalkan mantranya.
- Tepat.

554
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
Jadi, bagaimana jika, dengan setiap pembunuhan,

555
00:32:44,710 --> 00:32:46,580
dia tidak hanya membunuh mereka,

556
00:32:46,670 --> 00:32:49,590
dia membuat yang kuat
hubungan psikis dengan korbannya?

557
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
Koneksi yang cukup kuat

558
00:32:51,260 --> 00:32:54,380
untuk membuat lubang pada kain
waktu dan ruang.

559
00:32:54,470 --> 00:32:55,800
Dia membuka lebih banyak gerbang.

560
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
Bingo.

561
00:32:57,550 --> 00:32:59,560
Menyalin. Kami masih di rumah Wheeler.

562
00:32:59,640 --> 00:33:01,930
[Obrolan RADIO POLISI]

563
00:33:02,020 --> 00:33:04,560
- Kenapa dia membuka gerbang?
- Untuk mengambil alih dunia.

564
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
Siapa yang kita kenal
yang ingin mengambil alih dunia?

565
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Pemecah Pikiran.

566
00:33:07,610 --> 00:33:10,320
Jadi jika Demogorgon
hanyalah prajuritnya,

567
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Vecna adalah jenderal bintang limanya.

568
00:33:13,110 --> 00:33:16,530
Jenderal bintang lima
dengan kekuatan untuk membuka gerbang.

569
00:33:17,200 --> 00:33:19,030
- Astaga.
- Astaga.

570
00:33:19,120 --> 00:33:21,540
Sialan. Itu tidak bisa dimengerti.

571
00:33:21,620 --> 00:33:25,000
Anda kehilangan saya di "Mothergate."
Mohon berbaik hati. Memutar ulang.

572
00:33:25,080 --> 00:33:26,960
DUSTIN: Oke, jadi ingat gerbangnya?

573
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
ERICA: Oh, tidak. Saya memblokirnya.

574
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
<warna font="

575
00:33:30,800 --> 00:33:32,710
ERICA: Jadi apa itu laser raksasa?

576
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
[BERDENGAR, BERGERAK]

577
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
Mungkin sudah waktunya mencari pembantu, Wheeler.

578
00:33:55,570 --> 00:33:58,660
Ayo. Saya tidak ingin tinggal di sini
lebih lama dari yang seharusnya.

579
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
[ERIE, PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

580
00:34:02,790 --> 00:34:06,160
[DUSTIN BERBICARA TIDAK JELAS DAN SEDANG]

581
00:34:19,300 --> 00:34:20,760
Itu bukan senjata.

582
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Tumit ini runcing,

583
00:34:22,140 --> 00:34:25,100
tapi saya mengharapkan proyektil yang mematikan.

584
00:34:25,180 --> 00:34:28,020
- Saya tidak mengerti.
- Mungkin kamu meninggalkannya di tempat lain.

585
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
Ada seorang anak berusia enam tahun di rumah.
Aku tahu di mana aku menyimpan senjataku.

586
00:34:30,690 --> 00:34:33,820
Dan juga, saya membuangnya bertahun-tahun yang lalu.

587
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

588
00:34:44,910 --> 00:34:46,540
Yesus. Berapa banyak yang kamu hasilkan?

589
00:34:46,620 --> 00:34:48,040
Kamu bilang kamu ingin membantu.

590
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Saya mengerti bahwa nilai itu penting,

591
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
tapi mungkin belajar bisa menunggu
sampai kita keluar?

592
00:34:53,540 --> 00:34:55,880
Ini dari kimia tingkat dua.

593
00:34:56,960 --> 00:35:01,340
Dan ini... kertas dinding ini,
ini kertas dinding lama.

594
00:35:02,600 --> 00:35:04,810
Dan cermin ini, dijual di halaman penjualan.

595
00:35:05,470 --> 00:35:07,180
Dan kamu...

596
00:35:08,480 --> 00:35:10,230
kamu tidak seharusnya berada di sini.

597
00:35:10,310 --> 00:35:12,980
Tidak, aku memberikanmu kepada Sepupu Joanna
dua tahun lalu.

598
00:35:13,060 --> 00:35:15,070
[MUSIK MISTERIUS BERLANJUT]

599
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Apa itu?

600
00:35:27,120 --> 00:35:29,410
Nancy? Kamu membuatku takut.

601
00:35:30,370 --> 00:35:33,670
Menurutku alasannya
bahwa senjataku tidak ada di sini

602
00:35:35,210 --> 00:35:37,510
adalah karena mereka belum ada.

603
00:35:38,090 --> 00:35:41,630
Mereka tidak... ada?

604
00:35:41,720 --> 00:35:43,760
Buku harian ini harus penuh dengan entri.

605
00:35:43,850 --> 00:35:44,680
Bukan itu.

606
00:35:44,760 --> 00:35:47,310
Entri terakhir adalah 6 November 1983.

607
00:35:47,390 --> 00:35:48,930
Hari dimana Will menghilang.

608
00:35:49,520 --> 00:35:50,980
Hari ketika gerbang dibuka.

609
00:35:53,690 --> 00:35:54,980
Kita berada di masa lalu.

610
00:35:55,060 --> 00:35:56,480
[STINGER MENAKUTKAN]

611
00:35:56,570 --> 00:35:58,730
STEVE: Debu! Debu!

612
00:36:01,110 --> 00:36:02,280
Debu!

613
00:36:02,360 --> 00:36:03,820
Bisakah kamu mendengarku? Debu!

614
00:36:04,320 --> 00:36:06,410
Du... Halo? Halo... Halo?

615
00:36:06,490 --> 00:36:09,370
- Mungkin dia memang mengidap rabies.
- Halo! Halo?

616
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

617
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
Halo!

618
00:36:11,910 --> 00:36:15,710
Dia di sini. Henderson.
Sialan kecil itu, dia ada di sini. Dia seperti...

619
00:36:15,790 --> 00:36:18,090
Dia ada di dinding atau apalah.
Dengarkan saja.

620
00:36:18,170 --> 00:36:19,420
debu.

621
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
Debu! Debu!

622
00:36:22,130 --> 00:36:24,590
Debu! Debu! Bisakah kamu mendengarku?

623
00:36:25,510 --> 00:36:28,470
<warna font="
untuk pertanyaan yang pertama kali Anda ajukan.</i>

624
00:36:28,560 --> 00:36:31,770
Bagaimana dan mengapa
apakah ada gerbang di Danau Kekasih?

625
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Mari kita analisa.

626
00:36:34,310 --> 00:36:36,520
Apa persamaan Eleven dan Vecna?

627
00:36:37,060 --> 00:36:38,190
Debu!

628
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
- Debu?
- Debu!

629
00:36:43,530 --> 00:36:46,910
Baiklah, anak ini juga tidak bisa mendengar kita
atau dia benar-benar douchebag.

630
00:36:47,580 --> 00:36:49,410
- Akan menemukan jalan.
- Apa?

631
00:36:49,490 --> 00:36:50,660
Akan.

632
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Dia menemukan cara
untuk berbicara dengan Joyce melalui lampu.

633
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
- STEVE: Lampu?
- Ya.

634
00:36:55,830 --> 00:36:57,590
- Saklarnya. Coba saklarnya.
- Oke.

635
00:36:57,670 --> 00:36:59,170
<warna font="

636
00:36:59,250 --> 00:37:00,590
NANCY: Itu tidak berhasil.

637
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
Teman-teman?

638
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
Anda melihat ini?

639
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
[DUKUNGAN ENERGI]

640
00:37:08,470 --> 00:37:11,430
[DUSTIN BERBICARA SECARA SEDANG]

641
00:37:13,180 --> 00:37:15,190
[PEMUTARAN MUSIK YANG MISTERIUS DAN ETHEREAL]

642
00:37:26,450 --> 00:37:28,780
DUSTIN: ...untuk membuka air mata
dalam ruang dan waktu,

643
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
seperti Gerbang Ibu.

644
00:37:33,330 --> 00:37:34,410
Wah.

645
00:37:34,500 --> 00:37:37,540
[MUSIK ETHEREAL BERLANJUT]

646
00:37:37,630 --> 00:37:41,420
<warna font="

647
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
Tapi tetap saja sebuah gerbang.

648
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
[STEVE MENGHembuskan napas]

649
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Dia...

650
00:37:56,690 --> 00:37:57,730
menggelitik.

651
00:37:58,270 --> 00:38:00,820
Rasanya enak.

652
00:38:03,320 --> 00:38:05,030
Ada yang tahu kode Morse?

653
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
ROBIN, STEVE: Tidak.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,780
Tunggu, apakah SOS dihitung?

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
Apakah itu...

656
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
apakah itu bagus?

657
00:38:15,200 --> 00:38:19,380
Jadi teori kerja kami adalah Vecna
melakukan kontak jarak jauh dari lotengnya.

658
00:38:19,460 --> 00:38:22,420
Kami tidak tahu alasannya.
Kami berasumsi dia bisa melakukannya dari mana saja.

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,510
<warna font="

660
00:38:25,760 --> 00:38:28,130
- Apakah kamu mendengarkanku?
- Aku mendengarkan.

661
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Hanya saja...

662
00:38:30,390 --> 00:38:33,720
Kamu bilang kamu mengikuti Vecna
melalui lampu, kan?

663
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
Ya, kenapa?

664
00:38:36,640 --> 00:38:38,350
Karena menurutku dia ada di sini.

665
00:38:42,900 --> 00:38:45,190
[BANGUNAN MUSIK ETHEREAL]

666
00:38:55,660 --> 00:38:56,870
Itu berhasil.

667
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
"S."

668
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
"HAI."

669
00:39:07,170 --> 00:39:08,260
"S."

670
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
Hei, eh,

671
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
ingat ketika aku berkata
mereka tidak akan cukup bodoh

672
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
melewati Watergate?

673
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Ya?

674
00:39:20,770 --> 00:39:22,360
Saya melebih-lebihkan mereka.

675
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
[ANGIN BERGESER]

676
00:39:31,240 --> 00:39:34,330
<warna font="
penjara indah yang kamu dapatkan di sini.

677
00:39:35,120 --> 00:39:38,370
Bagaimana dengan ini? Hah? [TERTAWA]

678
00:39:38,450 --> 00:39:39,870
Bagaimana dengan itu? Hah?

679
00:39:39,960 --> 00:39:40,870
Hah?

680
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- [JOYCE MENGERUT]
- Itu yang kupikirkan, ya.

681
00:39:44,090 --> 00:39:45,500
Sipir. [Terkekeh]

682
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
Senang bertemu denganmu.

683
00:39:47,170 --> 00:39:51,470
Eh, aku Yuri, tentu saja,
tapi izinkan aku memperkenalkanmu pada...

684
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Kotoran.

685
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
- [TEREDAM] Murray!
- Saya minta maaf.

686
00:39:56,350 --> 00:39:57,180
Apa?

687
00:39:57,260 --> 00:39:59,770
Bisakah Anda <i>tolong</i>
berhenti bermain-main dengan benda itu?

688
00:39:59,850 --> 00:40:02,020
Saya tidak sedang bermain. saya sedang berlatih.

689
00:40:02,100 --> 00:40:05,400
Tolong berhenti mencoba
untuk berbicara denganku dan tetap berkarakter?

690
00:40:05,480 --> 00:40:08,610
Ingat, kamu ketakutan,
takut, bingung.

691
00:40:08,690 --> 00:40:13,610
- Ya, saya </i>takut, takut, dan...
- Oke. Baiklah. Ya. Bagus.

692
00:40:16,370 --> 00:40:17,540
[DALAM RUSIA] Yuri Ismaylov.

693
00:40:17,620 --> 00:40:20,000
[Tertawa]

694
00:40:20,080 --> 00:40:22,250
Akhirnya, kita bertemu.

695
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Kamerad Mayor.

696
00:40:25,330 --> 00:40:27,340
Ini mata-mata Bauman?

697
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
[YURI BERJUANG, TEREDAM]

698
00:40:30,260 --> 00:40:32,130
Dia terlihat berbeda.

699
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
Secara pribadi lebih jelek, saya tahu.

700
00:40:34,760 --> 00:40:37,100
Dia juga mencukur jenggotnya
untuk menyamarkan dirinya.

701
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
Bajingan licik.

702
00:40:39,180 --> 00:40:42,180
[DALAM BAHASA INGGRIS] Diam, sampah Amerika!
Cukup darimu. Cukup!

703
00:40:42,270 --> 00:40:43,310
[YURI mengerang]

704
00:40:43,390 --> 00:40:45,270
[TERTAWA WHEZILY]

705
00:40:46,560 --> 00:40:47,900
[DALAM RUSIA] Sekarang yang ini...

706
00:40:47,980 --> 00:40:50,570
Yang ini saya akan kenali
satu benua jauhnya.

707
00:40:50,650 --> 00:40:54,280
Dia lebih cantik
dalam seragamnya, tapi tetap saja,

708
00:40:54,360 --> 00:40:55,870
cukup mencolok, bukan?

709
00:40:55,950 --> 00:40:59,240
Ya, sangat enak dipandang, kawan.

710
00:40:59,330 --> 00:41:01,540
Namun kurang enak di telinga,
saya takut.

711
00:41:02,330 --> 00:41:03,870
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Dimana dia?

712
00:41:03,960 --> 00:41:06,790
Apa yang telah kamu lakukan dengan Hopper,
kamu babi yang keji?

713
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
[DALAM RUSIA] Seperti yang saya katakan,

714
00:41:09,040 --> 00:41:10,300
tidak menyenangkan.

715
00:41:11,670 --> 00:41:12,920
Tapi, saya harus mengatakan,

716
00:41:13,670 --> 00:41:15,430
Saya juga penasaran.

717
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
Orang Amerika lainnya.

718
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Apa yang kamu lakukan dengannya?

719
00:41:19,970 --> 00:41:22,310
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku membayangkan dia di rak,

720
00:41:22,390 --> 00:41:25,850
dalam cuaca dingin, meregang tipis,

721
00:41:25,940 --> 00:41:27,980
burung mematuk bola matanya.

722
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Apakah aku... dekat?

723
00:41:31,150 --> 00:41:33,860
Saya pernah mendengar cerita tentang Yuri Ismaylov,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
penyelundup selai kacang.

725
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
Dan kamu...

726
00:41:41,410 --> 00:41:43,410
kamu bukan Yuri yang pernah kudengar.

727
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
saya...

728
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
bukan aku?

729
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Tidak.

730
00:41:52,760 --> 00:41:53,590
Tidak.

731
00:41:53,670 --> 00:41:55,220
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]

732
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
Sekrup Yuri yang diberitahukan kepadaku telah lepas.

733
00:42:00,010 --> 00:42:01,220
Dan kamu...

734
00:42:02,430 --> 00:42:04,140
ada banyak sekrup yang lepas!

735
00:42:04,230 --> 00:42:05,590
- [TERTAWA]
- [MUSIK YANG MENGANCAM BERHENTI]

736
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK YANG INTENSE]

737
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
[MURRAY WHOOPS]

738
00:42:22,200 --> 00:42:24,540
Saya harap kita tidak melewatkan pertunjukannya.

739
00:42:24,620 --> 00:42:27,120
Sebaliknya, tepat pada waktunya.

740
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
[YURI BERBICARA, TEREDAM]

741
00:42:29,080 --> 00:42:31,090
[GUARD SELLING DALAM BAHASA RUSIA]

742
00:42:39,010 --> 00:42:43,510
Kunci ini di sini akan memberi Anda akses
ke loker senjata itu.

743
00:42:44,770 --> 00:42:47,810
Pilih senjata apa pun yang Anda suka.

744
00:42:48,560 --> 00:42:50,810
[INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK]

745
00:42:51,400 --> 00:42:55,650
Bekerja sama atau sendiri.

746
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
Apa... apa yang terjadi?

747
00:42:58,610 --> 00:43:00,410
Mereka diberitahu peraturannya.

748
00:43:02,830 --> 00:43:03,870
Aturan untuk apa?

749
00:43:04,450 --> 00:43:05,740
aku bisa memberitahumu...

750
00:43:06,410 --> 00:43:08,750
tapi itu akan merusak kesenangannya,
sekarang, bukan?

751
00:43:08,830 --> 00:43:10,040
[MURRAY TERKECIL]

752
00:43:13,380 --> 00:43:14,840
Anda menunggu bel.

753
00:43:15,590 --> 00:43:16,630
Anda <i>tunggu.</i>

754
00:43:18,170 --> 00:43:20,880
Anda bergerak sebelum bel...

755
00:43:21,550 --> 00:43:23,350
kamu akan ditembak.

756
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
Apakah itu dipahami?

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,520
Apakah itu dipahami?

758
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
TAHANAN: Ya.

759
00:43:38,860 --> 00:43:41,410
Saya harap Anda beruntung

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,990
tapi itu tidak akan membantumu.

761
00:43:52,580 --> 00:43:55,460
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Marilah kami berharap doa Anda
telah didengar, orang Amerika.

762
00:43:55,960 --> 00:43:58,170
[DEMOGORGON MENGGERAM]

763
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
[DEMOGORGON BERDENTUR DI PINTU]

764
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
<warna font="

765
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
[Snarling BERLANJUT]

766
00:44:08,220 --> 00:44:10,230
[CHIP BERGERAK]

767
00:44:15,560 --> 00:44:17,570
[Obrolan tidak jelas]

768
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGERIKAN]

769
00:44:31,120 --> 00:44:32,960
[Distorsi AUDIO DINGIN]

770
00:44:37,750 --> 00:44:40,170
[BOLA BERGERAK]

771
00:44:47,260 --> 00:44:48,850
- [BOLA DETAN]
- [DENGAR KERIPIK]

772
00:44:55,560 --> 00:44:58,150
Anda terbuka untuk sesuatu
sedikit lebih menantang?

773
00:45:17,330 --> 00:45:19,960
Cobalah untuk tidak menunjukkan emosi apa pun
saat aku berbicara, oke?

774
00:45:22,420 --> 00:45:24,630
Terus mainkan permainannya
jika kamu mengerti.

775
00:45:32,810 --> 00:45:35,020
Dua orang masih berada di rumah sakit dalam masa pemulihan.

776
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
Dia sedang diawasi sekarang,
tapi begitu dia dibebaskan,

777
00:45:39,440 --> 00:45:42,030
dia dan yang lainnya
akan mencoba membunuhmu.

778
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Di sini,

779
00:45:44,740 --> 00:45:45,780
di ruangan ini.

780
00:45:46,320 --> 00:45:47,820
Dan Ayah

781
00:45:47,910 --> 00:45:49,450
akan membiarkan hal itu terjadi.

782
00:45:49,530 --> 00:45:51,450
Sebenarnya dia ingin hal itu terjadi.

783
00:45:52,040 --> 00:45:54,370
Dia sudah merencanakannya sejak lama.

784
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
[SEBELAS BERNAPAS DENGAN GELANG]

785
00:45:56,170 --> 00:45:57,500
Tetap tenang.

786
00:45:59,000 --> 00:46:00,290
Fokus pada permainan.

787
00:46:05,470 --> 00:46:10,390
Ada alasan mengapa Dua dan yang lainnya
bisa melarikan diri dari kamar mereka tadi malam.

788
00:46:11,350 --> 00:46:13,720
Mengapa kamera keamanan dimatikan.

789
00:46:13,810 --> 00:46:16,060
Mengapa Papa menghukum Dua hari ini.

790
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
Mereka bahkan tidak menyadarinya,

791
00:46:18,850 --> 00:46:22,110
tapi dia memindahkannya
seperti potongan di papan ini di sini.

792
00:46:24,110 --> 00:46:25,240
Mengemudi mereka

793
00:46:25,740 --> 00:46:27,820
untuk melakukan apa yang dia inginkan,

794
00:46:27,910 --> 00:46:29,240
yang mana...

795
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
[INTENSIFIKASI MUSIK]

796
00:46:33,950 --> 00:46:35,080
Mengapa?

797
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Anda membuatnya takut.

798
00:46:37,580 --> 00:46:41,130
Dia tahu kamu lebih kuat
daripada yang lain.

799
00:46:41,960 --> 00:46:44,170
Dan dia juga tahu dia tidak bisa mengendalikanmu.

800
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
Hanya itu yang dia inginkan.

801
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Kontrol.

802
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
Saya melihat semua ini terjadi.

803
00:46:51,300 --> 00:46:54,350
Itu sebabnya saya ingin membantu Anda,
tapi aku hanya memperburuk keadaan.

804
00:46:55,430 --> 00:46:56,480
Membantu saya...

805
00:46:59,100 --> 00:47:00,690
membuat Papa menyakitimu.

806
00:47:00,770 --> 00:47:03,150
- [LISTRIK BERGERAK]
- [MENGERUT TERATAS]

807
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
[menghela nafas]

808
00:47:06,570 --> 00:47:08,240
Dan itulah sebabnya Anda harus melarikan diri.

809
00:47:09,700 --> 00:47:10,860
Hari ini.

810
00:47:11,570 --> 00:47:13,490
Tapi mereka mengawasi kita.

811
00:47:14,200 --> 00:47:15,240
Dekat.

812
00:47:18,210 --> 00:47:21,880
Jika kau ingin keluar dari sini hidup-hidup,
kamu harus melakukan persis seperti yang aku katakan.

813
00:47:21,960 --> 00:47:23,170
Apakah kamu mengerti?

814
00:47:30,880 --> 00:47:33,220
Kenapa kamu masih membantu?

815
00:47:34,180 --> 00:47:35,760
Karena aku percaya padamu.

816
00:47:38,060 --> 00:47:41,100
Sudah saatnya kamu terbebas dari neraka ini.

817
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
[INTENSIFIKASI MUSIK]

818
00:47:57,450 --> 00:47:59,750
[TV BERMAIN SECARA SEDANG]

819
00:47:59,830 --> 00:48:01,710
[SEREAL JINGLE BERMAIN DI TV]

820
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
Hei!

821
00:48:09,300 --> 00:48:10,970
[MUSIK SYNTH MISTERIUS DIMAINKAN]

822
00:48:11,050 --> 00:48:13,300
- aku minta maaf!
- Maaf, maaf, maaf.

823
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
Untuk pengertian Anda.

824
00:48:33,200 --> 00:48:34,740
STEVE: Ayolah. Ayo.

825
00:48:40,160 --> 00:48:42,410
- Oke, itu saja. Ayo, ayo, ayo.
- Ya baiklah.

826
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
Oke, kalian melihat ini?

827
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
<warna font="

828
00:48:51,340 --> 00:48:54,840
[PEMUTARAN MUSIK YANG MISTERIUS DAN ETHEREAL]

829
00:48:55,430 --> 00:48:56,260
[MANUSIA ENERGI]

830
00:48:56,350 --> 00:48:58,510
- Astaga!
- [DUSTIN TERTAWA]

831
00:48:58,600 --> 00:48:59,970
[Gema TERTAWA DUSTIN]

832
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
Kami tidak akan memindahkannya,
tapi kita akan mencabutnya. Bersiaplah.

833
00:49:06,230 --> 00:49:07,360
Tarik itu.

834
00:49:10,360 --> 00:49:11,570
Oke, coba sekarang.

835
00:49:12,110 --> 00:49:13,320
<i>- Coba sekarang.</i>
- Oke.

836
00:49:14,110 --> 00:49:15,860
Um... eh...

837
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
[MUSIK BERKEMBANG]

838
00:49:21,240 --> 00:49:22,410
<warna font="

839
00:49:25,170 --> 00:49:26,210
"H."

840
00:49:27,960 --> 00:49:28,790
DEBU: "Hai"!

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,340
- Hai!
- Hai! Hai.

842
00:49:30,420 --> 00:49:31,420
Itu berhasil!

843
00:49:31,460 --> 00:49:33,470
EDDI: Ya! Ya!

844
00:49:33,550 --> 00:49:34,840
Hai!

845
00:49:35,430 --> 00:49:36,840
Oke. Satu...

846
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
[ROBIN TERKECIL]

847
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Satu...

848
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
[DUKUNGAN ENERGI]

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
SEMUA: "S...T..."

850
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
"kamu..."

851
00:49:47,770 --> 00:49:50,070
- "Stu..."
- Bodoh? Bodoh?

852
00:49:52,280 --> 00:49:53,860
"...C...K."

853
00:49:53,940 --> 00:49:54,950
- "Terjebak."
- Terjebak.

854
00:49:55,030 --> 00:49:56,450
-STEVE: Ya.
- Kami.

855
00:49:56,530 --> 00:49:58,660
- Mereka terjebak dalam keadaan Terbalik.
- Oke.

856
00:49:58,740 --> 00:50:01,280
Uh, kamu tidak bisa kembali melalui Watergate?

857
00:50:01,990 --> 00:50:05,710
- Apa itu Watergate?
- Karena ada di dalam air dan itu adalah gerbang.

858
00:50:05,790 --> 00:50:07,250
- Oh.
- Itu lucu.

859
00:50:07,330 --> 00:50:10,130
- Benar.
- Um, tidak. Itu...

860
00:50:13,380 --> 00:50:14,260
LUCAS: Itu enam?

861
00:50:14,340 --> 00:50:15,590
- "G"?
- Tidak, "G."

862
00:50:15,670 --> 00:50:18,800
- Ya.
- SEMUA: "U... A... R."

863
00:50:18,890 --> 00:50:20,180
"Penjaga"?

864
00:50:20,260 --> 00:50:21,560
Penjaga...

865
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
[Gema DEBU]

866
00:50:23,350 --> 00:50:25,140
<i>Penjaga... Penjaga...</i>

867
00:50:25,230 --> 00:50:27,270
- ERICA: "Penjaga..."
- <warna font="

868
00:50:27,350 --> 00:50:30,440
- LUCAS: "Dijaga"?
- Oke. Eh, Watergate dijaga.

869
00:50:30,520 --> 00:50:32,440
Sempurna. Ya. Ya. Ya.

870
00:50:32,520 --> 00:50:35,190
Kami pikir kami punya teori
yang bisa membantu dalam hal itu.

871
00:50:35,280 --> 00:50:36,740
- Ya.
- Anak jenius.

872
00:50:36,820 --> 00:50:39,070
Kami pikir Watergate bukanlah satu-satunya gerbang.

873
00:50:39,160 --> 00:50:41,240
Bahwa ada gerbang di setiap lokasi pembunuhan.

874
00:50:41,320 --> 00:50:42,490
DUSTIN: <i>...situs pembunuhan.</i>

875
00:50:42,580 --> 00:50:45,660
Apakah ada yang mengerti
apa yang dia bicarakan?

876
00:50:45,750 --> 00:50:47,040
- TIDAK.
- Tidak tahu.

877
00:50:50,380 --> 00:50:52,170
Oke. Dengan serius?

878
00:50:52,250 --> 00:50:56,260
Berapa kali saya harus melakukannya
tepat pada uang sebelum Anda mempercayai saya?

879
00:50:56,340 --> 00:50:58,840
Yesus Kristus.
Anak ini harus mengendalikan egonya.

880
00:50:58,930 --> 00:51:00,300
Itu nadanya. Benar?

881
00:51:00,390 --> 00:51:01,510
- Aku tahu.
- Oke.

882
00:51:01,600 --> 00:51:03,470
Jadi... Jadi seberapa jauh trailermu?

883
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Tujuh mil.

884
00:51:05,100 --> 00:51:06,140
Nancy?

885
00:51:06,680 --> 00:51:10,980
Uh, aku tahu rumahmu di sini, seperti,
anehnya, membeku dalam waktu dan kotoran,

886
00:51:11,060 --> 00:51:13,020
tapi bukankah kamu selalu punya sepeda?

887
00:51:17,690 --> 00:51:18,820
[MUSIK ETHEREAL BERHENTI]

888
00:51:20,990 --> 00:51:23,660
[Obrolan RADIO POLISI]

889
00:51:23,740 --> 00:51:24,910
Nyonya. WHEELER: Jadi, apa saja?

890
00:51:25,540 --> 00:51:28,140
- Tidak. Dia berpegang teguh pada ceritanya.
- ["BERJALAN KE BUKIT ITU" DIMAINKAN]

891
00:51:28,160 --> 00:51:30,460
Mereka pergi ke danau untuk berenang malam.

892
00:51:30,540 --> 00:51:32,460
Nancy muncul di beberapa titik...

893
00:51:32,540 --> 00:51:34,710
- [POWELL TERUS LANJUT SECARA TIDAK JELAS]
- [MULUT]

894
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
[MULUT] Ayo!

895
00:51:36,840 --> 00:51:39,260
POWELL: ... hal yang sama dia katakan
di sini, di sofa.

896
00:51:39,340 --> 00:51:41,130
Hampir semua yang dia ceritakan kepada kami.

897
00:51:41,220 --> 00:51:42,550
Dia menempel pada senjatanya.

898
00:51:43,180 --> 00:51:45,430
Sejujurnya, tidak seharusnya
pergi bersamanya dulu.

899
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
Dia, seperti,

900
00:51:47,390 --> 00:51:48,230
agak jahat.

901
00:51:48,310 --> 00:51:50,440
POWELL: Kami akan menemukan putri Anda,
Nyonya Wheeler.

902
00:51:50,940 --> 00:51:51,810
Jangan khawatir.

903
00:51:51,900 --> 00:51:54,860
Salah satu anak nakal ini akan menjerit.
Saya hanya mengetahuinya.

904
00:51:56,230 --> 00:51:57,150
Di mana mereka?

905
00:51:57,230 --> 00:51:58,320
Di atas.

906
00:51:59,030 --> 00:52:00,200
murung.

907
00:52:02,360 --> 00:52:04,570
Oh babi kecil.

908
00:52:05,280 --> 00:52:07,700
Oh babi kecil.

909
00:52:08,200 --> 00:52:09,620
[RAPP RINGAN]

910
00:52:09,700 --> 00:52:13,290
Biarkan Petugas Callahan masuk.

911
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

912
00:52:16,590 --> 00:52:18,710
- [Anjing menggonggong]
- <warna font="

913
00:52:25,220 --> 00:52:26,890
- LUCAS: Ayo pergi.
- MAKS: Hati-hati.

914
00:52:27,470 --> 00:52:28,310
CALLAHAN: Hei!

915
00:52:28,390 --> 00:52:30,930
- Permisi! Tidak, kembali ke sini!
- [ANAK-ANAK BERBISIK]

916
00:52:31,020 --> 00:52:32,640
DEBU: Ayo pergi! Ayo pergi!

917
00:52:32,730 --> 00:52:35,810
- Saya kira itu hanya pelanggaran ringan.
- CALLAHAN: Hei! TIDAK!

918
00:52:35,900 --> 00:52:36,980
TIDAK!

919
00:52:38,190 --> 00:52:40,990
- [NYONYA. GERUNTAN RODA]
- <warna font="

920
00:52:41,070 --> 00:52:43,240
- Lukas!
- NYONYA. HENDERSON: Berdebu!

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,490
Berdebu!

922
00:52:45,450 --> 00:52:47,330
NYONYA. SINCLAIR: Lucas, Erica!
Kembali ke sini!

923
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
NYONYA. HENDERSON: Berdebu!

924
00:52:49,290 --> 00:52:50,870
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

925
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[Makhluk Berceloteh]

926
00:53:22,440 --> 00:53:24,110
[JERITAN]

927
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
[Musik memudar]

928
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
[CHIP BERGERAK]

929
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
<warna font="

930
00:53:48,220 --> 00:53:49,220
[DUKUNGAN ENERGI]

931
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
[Pintu TERBUKA]

932
00:54:16,580 --> 00:54:17,750
[SEBELAS TERSEMBUNYI]

933
00:54:24,800 --> 00:54:27,180
BRENNER: Itu favoritmu, bukan?

934
00:54:29,720 --> 00:54:30,930
Bagaimana perasaanmu hari ini?

935
00:54:31,510 --> 00:54:32,510
SEPULUH: Oke.

936
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
BRENNER: Apakah Anda siap
beberapa pelajaran lagi?

937
00:54:40,310 --> 00:54:41,310
Bagus.

938
00:54:48,780 --> 00:54:50,780
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

939
00:55:07,920 --> 00:55:09,050
Saya merasa pusing.

940
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
Pusing?

941
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Ya.

942
00:55:13,470 --> 00:55:15,020
Dan cahayanya.

943
00:55:16,220 --> 00:55:17,850
Cahayanya menyakiti kepalaku.

944
00:55:17,930 --> 00:55:20,190
[MAINAN BERGERAK]

945
00:55:20,270 --> 00:55:21,270
[menghela nafas]

946
00:55:22,310 --> 00:55:24,320
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]

947
00:55:33,370 --> 00:55:35,370
[BIP MONITOR MEDIS]

948
00:55:36,910 --> 00:55:38,160
[Pintu TERBUKA]

949
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
Maaf mengganggumu.

950
00:55:40,960 --> 00:55:42,460
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak yakin.

951
00:55:42,540 --> 00:55:45,500
Dia bilang dia masih pusing.
Lampu menyakitinya.

952
00:55:46,170 --> 00:55:47,210
Menyakiti siapa?

953
00:55:51,840 --> 00:55:53,850
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

954
00:56:32,340 --> 00:56:33,760
<warna font="

955
00:56:35,640 --> 00:56:36,850
[BERBISIK] Tenang.

956
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
Ikuti saya.

957
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
[MENGERUT TERATAS]

958
00:56:44,480 --> 00:56:45,480
Sekarang,

959
00:56:46,560 --> 00:56:48,690
itu akan menjadi sedikit menakutkan di sini,

960
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
tapi ini,

961
00:56:51,360 --> 00:56:54,200
ini akan membawamu keluar
melewati pagar laboratorium hingga ke hutan.

962
00:56:56,490 --> 00:56:58,910
Tapi kamu terlalu besar.

963
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

964
00:57:06,330 --> 00:57:08,040
Aku tidak ikut denganmu, Sebelas.

965
00:57:08,800 --> 00:57:12,420
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan
ketika aku menyebut tempat ini penjara.

966
00:57:13,010 --> 00:57:15,720
Dan semua orang di sini adalah seorang tahanan,
bukan hanya kamu.

967
00:57:16,300 --> 00:57:20,310
Bukan hanya saudara-saudaramu saja,
tapi para penjaga juga, para perawat.

968
00:57:22,310 --> 00:57:23,140
Aku.

969
00:57:23,230 --> 00:57:24,310
[STINGER TIDAK MUDAH]

970
00:57:27,110 --> 00:57:28,110
Di sini.

971
00:57:31,940 --> 00:57:33,030
Bisakah kamu merasakannya?

972
00:57:34,570 --> 00:57:36,820
Ayahmu menyebutnya Soteria.

973
00:57:39,450 --> 00:57:40,870
Itu melemahkan saya. Itu melacak saya.

974
00:57:40,950 --> 00:57:43,250
Meski ada jalan keluar lain,
dia akan menemukanku.

975
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
Dan jika dia menemukanku, dia akan menemukanmu.

976
00:57:52,670 --> 00:57:54,920
Bagaimana jika aku menghilangkannya?

977
00:57:59,930 --> 00:58:01,180
Anda membantu saya.

978
00:58:01,680 --> 00:58:02,810
Saya membantu Anda.

979
00:58:03,930 --> 00:58:05,940
[PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP]

980
00:58:12,570 --> 00:58:14,570
[DEMOGORGON DI BAWAH]

981
00:58:17,160 --> 00:58:18,280
<warna font="

982
00:58:19,490 --> 00:58:22,370
[DEMOGORGON TERUS DI BAWAH]

983
00:58:33,710 --> 00:58:34,880
[DALAM RUSIA] Tetap tenang.

984
00:58:35,550 --> 00:58:36,720
Tetap dekat.

985
00:58:37,800 --> 00:58:39,220
Tetap pada rencana.

986
00:58:40,140 --> 00:58:42,640
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH YANG MENYENANGKAN]

987
00:58:42,720 --> 00:58:44,020
[JOYCE Merintih]

988
00:58:44,100 --> 00:58:45,810
[ALARM BERDARAH]

989
00:58:58,910 --> 00:58:59,950
Amerika!

990
00:59:00,660 --> 00:59:02,740
aku menikmati bagian ini...

991
00:59:03,950 --> 00:59:06,620
Ketika mereka masih percaya masih ada harapan.

992
00:59:06,700 --> 00:59:08,330
[ALARM TERUS MENERUS]

993
00:59:13,040 --> 00:59:14,590
<warna font="

994
00:59:20,090 --> 00:59:21,090
[GEARS CLANKING]

995
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Apapun yang keluar dari sana...

996
00:59:30,230 --> 00:59:31,560
pertahankan posisimu.

997
00:59:32,150 --> 00:59:33,690
TAHAN TANAHMU!

998
00:59:41,450 --> 00:59:43,450
[HOPPER TERSEMBUNYI]

999
00:59:52,460 --> 00:59:54,130
Apa yang dilakukan orang Amerika?

1000
00:59:54,840 --> 00:59:55,670
Aku tidak tahu.

1001
00:59:55,750 --> 00:59:56,880
Mengetahui!

1002
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1003
01:00:01,590 --> 01:00:02,590
[JOYCE mendengus]

1004
01:00:09,020 --> 01:00:11,100
[GERAM GUTTURAL]

1005
01:00:25,700 --> 01:00:28,290
Anda bergerak sejauh satu inci,
aku akan membunuhmu.

1006
01:00:28,370 --> 01:00:29,370
Apa?

1007
01:00:30,910 --> 01:00:31,910
<warna font="

1008
01:00:34,580 --> 01:00:35,920
[DALAM BAHASA INGGRIS] Oh, ayolah!

1009
01:00:36,420 --> 01:00:38,060
[DALAM RUSIA] Apa ini?
Semacam lelucon yang memuakkan?

1010
01:00:38,090 --> 01:00:40,210
Ini bukan lelucon. Seperti yang saya katakan...

1011
01:00:40,300 --> 01:00:42,720
[DALAM BAHASA INGGRIS]
...orang Amerika sangat licik.

1012
01:00:42,800 --> 01:00:45,430
HOPPER: Ayolah. Ayo. Ayo.

1013
01:00:45,510 --> 01:00:47,180
Katakan padaku itu tidak kehabisan cairan.

1014
01:00:47,260 --> 01:00:49,640
Ayo! Ayo!

1015
01:00:50,730 --> 01:00:51,930
Jika kamu ingin hidup,

1016
01:00:52,020 --> 01:00:54,690
lalu apa pun permainan yang memuakkan dan memutarbalikkan ini,

1017
01:00:54,770 --> 01:00:57,440
kamu akan menghentikannya
dan kamu akan membebaskan teman kita.

1018
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
Lalu aku takut
kamu harus membunuhku.

1019
01:01:00,990 --> 01:01:03,820
Karena temanmu sudah meninggal.

1020
01:01:03,910 --> 01:01:04,950
Ayo!

1021
01:01:05,950 --> 01:01:08,660
Ayo! Ayolah!

1022
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
Ayo!

1023
01:01:15,670 --> 01:01:18,130
[MUSIK MEMBANGKIT, MENGHILANG]

1024
01:01:22,260 --> 01:01:23,630
[GERAK LIAR]

1025
01:01:24,300 --> 01:01:26,390
[TAHANAN BERTERIAK]

1026
01:01:26,470 --> 01:01:28,140
- [TERIAK TAHANAN]
- [TULANG TULANG]

1027
01:01:38,480 --> 01:01:40,980
[MENGERU]

1028
01:01:43,190 --> 01:01:44,570
APA YANG KAMU LAKUKAN?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:47,490
TETAP BERSAMA, KAMU BODOH!

1030
01:01:47,990 --> 01:01:50,030
Perintahkan anak buahmu untuk menembak. Untuk membunuhnya!

1031
01:01:50,120 --> 01:01:53,450
Jika saya memberi perintah itu,
Saya akan ditembak besok dan mati sebagai pengkhianat.

1032
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
Anda ingin membunuh saya, lakukanlah!

1033
01:01:55,540 --> 01:01:56,920
[MURRAY TERTAWA]

1034
01:01:59,840 --> 01:02:00,750
[TERIAK TEREDAM]

1035
01:02:00,840 --> 01:02:02,840
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo! Ayo! Ayo!

1036
01:02:03,720 --> 01:02:05,470
Ah! Ah!

1037
01:02:05,550 --> 01:02:06,720
[TERIAK]

1038
01:02:11,010 --> 01:02:13,270
Kembali! Kembali!

1039
01:02:15,940 --> 01:02:17,520
Dapatkan kembali!

1040
01:02:19,270 --> 01:02:21,360
Kembali! Kembali!

1041
01:02:24,490 --> 01:02:25,780
[TAHANAN BERTERIAK]

1042
01:02:26,990 --> 01:02:29,820
<warna font="

1043
01:02:29,910 --> 01:02:32,200
[DALAM RUSIA] Aku akan membunuhnya! AKU AKAN MEMBUNUH DIA!

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,750
LEPASKAN SENJATAMU! KE SAYA!

1045
01:02:34,830 --> 01:02:37,920
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH INDUSTRI YANG INTENSE]

1046
01:02:38,000 --> 01:02:39,790
Anda, buka semua pintu di bawah.

1047
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Anda mengerti?

1048
01:02:41,210 --> 01:02:42,420
BUKA PINTU.

1049
01:02:42,500 --> 01:02:44,590
Anda membuka semua pintu,

1050
01:02:44,670 --> 01:02:46,800
monster itu akan lepas di penjara ini

1051
01:02:46,880 --> 01:02:48,930
dan kita semua mati.

1052
01:02:49,010 --> 01:02:51,930
Aku akan menarik pelatuknya! BUKA PINTUNYA!

1053
01:02:52,680 --> 01:02:55,270
[DEMOGORGON MENGGERAM]

1054
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
<warna font="

1055
01:03:06,400 --> 01:03:09,490
Mereka membutuhkan alat pendobrak
untuk membuka pintu itu.

1056
01:03:10,780 --> 01:03:13,490
Biarkan monster itu memberi makan.

1057
01:03:18,330 --> 01:03:20,000
[TAHANAN MENDENGAR, BERTERIAK]

1058
01:03:20,080 --> 01:03:22,000
[DEMOGORGON MAKAN BASAH]

1059
01:03:22,960 --> 01:03:24,380
MURRAY: Anda pikir saya sedang bermain?

1060
01:03:24,460 --> 01:03:26,710
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?

1061
01:03:27,220 --> 01:03:28,970
BUKA PINTUNYA!

1062
01:03:30,550 --> 01:03:32,390
Jika aku membuka pintu itu,

1063
01:03:33,300 --> 01:03:35,640
Saya mengutuk bukan hanya diri saya sendiri,

1064
01:03:36,180 --> 01:03:38,060
tapi semua rekanku mati.

1065
01:03:39,560 --> 01:03:41,270
Dengan hati nurani yang baik, saya tidak bisa.

1066
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
saya tidak akan melakukannya.

1067
01:03:45,730 --> 01:03:48,860
<warna font="
untuk Anda, teman-teman. Anda berkomitmen.

1068
01:03:49,360 --> 01:03:50,740
[MURRAY MENDENGAR]

1069
01:03:59,120 --> 01:04:01,500
[TERIAK TAHANAN]

1070
01:04:10,930 --> 01:04:11,970
HOPPER: Mundur!

1071
01:04:12,050 --> 01:04:14,260
Kembali! Kembali! Kembali!

1072
01:04:16,220 --> 01:04:17,350
Lolos!

1073
01:04:21,060 --> 01:04:23,900
- Oke. Oke. Oke. Oke.
- [KONSOL BERDENGUNG]

1074
01:04:23,980 --> 01:04:26,730
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak tahu. Ada banyak tombol.

1075
01:04:26,820 --> 01:04:29,190
Saya tidak bisa melihat.
Aku butuh kacamataku. Tunggu sebentar.

1076
01:04:29,990 --> 01:04:30,820
Kemarilah. TIDAK.

1077
01:04:30,900 --> 01:04:32,280
Berikan padaku. Milikku!

1078
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
<warna font="

1079
01:04:38,240 --> 01:04:40,040
[GERTAKAN]

1080
01:04:40,120 --> 01:04:41,830
Kehabisan waktu di sini!

1081
01:04:42,920 --> 01:04:44,170
saya sedang mencoba!

1082
01:04:48,460 --> 01:04:52,050
Tidak tidak tidak. Joyce, kami tidak tahu
apa fungsi tombol-tombol ini.

1083
01:04:52,130 --> 01:04:53,720
Anda tidak bisa begitu saja menekan seperti itu.

1084
01:04:54,640 --> 01:04:56,640
[PERANGKAT DIMATIKAN]

1085
01:04:58,260 --> 01:04:59,470
Kembali!

1086
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
Kembali! Kembali!

1087
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
MURRAY: Joyce, santai saja.

1088
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
Ayo!

1089
01:05:05,400 --> 01:05:07,610
- [ALARM BERDIP]
- [GIGI DIMANA]

1090
01:05:08,270 --> 01:05:09,320
Amerika!

1091
01:05:13,240 --> 01:05:15,410
Itu berhasil! Itu berhasil!

1092
01:05:20,450 --> 01:05:21,540
Tutup, Joyce.

1093
01:05:21,620 --> 01:05:23,120
- Tutup!
- [JOYCE TERASA]

1094
01:05:37,010 --> 01:05:39,140
[DEMOGORGON BERCINTA]

1095
01:05:40,470 --> 01:05:42,480
[MENGERAM]

1096
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
- [Terengah-engah]
- [DEMOGORGON MENGGERAM]

1097
01:06:01,580 --> 01:06:03,200
[ALARM BERKEMBANG SEDANG]

1098
01:06:09,250 --> 01:06:13,010
Untuk sesaat,
Saya pikir kami mendapatkan keajaiban Anda.

1099
01:06:16,220 --> 01:06:18,890
Tapi keluar dari satu penjara ke penjara lain.

1100
01:06:19,600 --> 01:06:21,260
[ALARM BERDIP]

1101
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
<warna font="

1102
01:06:22,430 --> 01:06:24,430
[GIGI BERPUTAR]

1103
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
[LEMBUT, PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]

1104
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
[Makhluk yang berceloteh dalam jarak jauh]

1105
01:07:37,510 --> 01:07:39,090
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1106
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
EDDIE: Di sini.

1107
01:08:11,250 --> 01:08:15,210
Itu pasti menjadi Rekor Dunia Guinness.
Sebagian besar mil ditempuh secara interdimensi.

1108
01:08:15,710 --> 01:08:19,300
Baru saja menghirup banyak omong kosong itu.
<warna font="

1109
01:08:22,050 --> 01:08:24,300
[THRUMMING ELDRITCH]

1110
01:08:27,850 --> 01:08:29,060
Sial.

1111
01:08:31,770 --> 01:08:33,520
EDDIE: Di sinilah Chrissy meninggal.

1112
01:08:34,020 --> 01:08:36,650
Seperti, tepat di tempat dia meninggal.

1113
01:08:36,730 --> 01:08:38,320
[FISURE MENULIS BASAH]

1114
01:08:38,400 --> 01:08:40,150
Saya pikir ada sesuatu di sana.

1115
01:08:44,660 --> 01:08:46,330
Apa itu?

1116
01:08:51,790 --> 01:08:53,250
[SEMUA YELP]

1117
01:09:10,930 --> 01:09:12,940
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

1118
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
Mustahil.

1119
01:09:28,080 --> 01:09:30,450
[MUSIK MEMBANGKIT, MENGHILANG]

1120
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
<warna font="

1121
01:09:32,660 --> 01:09:33,500
Hai, yang di sana.

1122
01:09:33,580 --> 01:09:35,080
- Hai.
- Hai.

1123
01:09:35,170 --> 01:09:36,460
[DUSIN TERTAWA]

1124
01:09:36,540 --> 01:09:37,920
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1125
01:09:38,840 --> 01:09:41,460
Astaga, ini trippy.

1126
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
Bada-bada-boom!

1127
01:09:54,560 --> 01:09:58,770
Ingat, kamu tidak bisa menyakitiku
lebih dari yang sudah mereka miliki.

1128
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
[buang napas]

1129
01:10:10,080 --> 01:10:12,080
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

1130
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
[Distorsi AUDIO MENAKUTKAN]

1131
01:10:23,920 --> 01:10:25,050
- [RIPS DAGING]
- <warna font="

1132
01:10:25,130 --> 01:10:26,470
[Gemerincing SOTERIA]

1133
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1134
01:10:38,060 --> 01:10:39,060
TERTATA: Hah.

1135
01:10:50,410 --> 01:10:51,530
[CHORD YANG MENGGANGGU]

1136
01:10:51,620 --> 01:10:54,790
Siapa yang tahu sesuatu yang begitu kecil
dapat menyebabkan begitu banyak masalah?

1137
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
Terima kasih.

1138
01:11:03,050 --> 01:11:04,210
PENJAGA: Itu dia!

1139
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
- Berhenti!
- TERTATA : Lari.

1140
01:11:05,760 --> 01:11:06,590
PENJAGA: Bekukan!

1141
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
<warna font="

1142
01:11:08,430 --> 01:11:09,430
PENJAGA: Berhenti!

1143
01:11:12,300 --> 01:11:14,350
PENJAGA: Kunci! Kunci itu!

1144
01:11:16,310 --> 01:11:17,310
Hai!

1145
01:11:18,600 --> 01:11:20,060
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1146
01:11:25,150 --> 01:11:27,360
[PERCAKAPAN LISTRIK]

1147
01:11:27,440 --> 01:11:28,360
Di dinding.

1148
01:11:28,450 --> 01:11:30,410
Kalian berdua. Sekarang.

1149
01:11:33,490 --> 01:11:34,490
TIDAK.

1150
01:11:35,490 --> 01:11:37,450
Anda tidak harus seperti itu
takut pada mereka, Eleven.

1151
01:11:38,910 --> 01:11:39,920
Tidak lagi.

1152
01:11:40,420 --> 01:11:42,420
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

1153
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
Ambil mereka.

1154
01:11:49,090 --> 01:11:50,880
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1155
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
<warna font="

1156
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
[TERIAK, MENENGAH]

1157
01:12:05,270 --> 01:12:06,320
[GERAK TULANG]

1158
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Datang.

1159
01:12:15,910 --> 01:12:17,410
Tunggu disini. Jangan bergerak.

1160
01:12:17,490 --> 01:12:19,830
- Aku akan mencarikan kita jalan keluar.
- Tunggu.

1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,790
Bagaimana kamu...

1162
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
Seperti yang saya katakan,

1163
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
kita sama,

1164
01:12:26,210 --> 01:12:27,340
kamu dan aku.

1165
01:12:30,800 --> 01:12:32,340
[STINGER YANG TIDAK NYAMAN]

1166
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN DAN HALUS]

1167
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
[SEBELAS Hembusan Nafas]

1168
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
[Pintu TERBUKA]

1169
01:12:46,980 --> 01:12:47,980
<warna font="

1170
01:13:05,420 --> 01:13:07,000
Noda itu, uh...

1171
01:13:10,210 --> 01:13:12,550
- Aku tidak tahu noda apa itu.
- ROBIN: Hmm.

1172
01:13:17,390 --> 01:13:19,470
Tidak begitu yakin bagaimana cara kerja fisika ini.

1173
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Tapi, eh...

1174
01:13:23,020 --> 01:13:24,020
ini tidak terjadi apa-apa.

1175
01:13:26,520 --> 01:13:27,900
[GURGLING ELDRITCH]

1176
01:13:28,820 --> 01:13:30,820
- [MUSIK ETHEREAL BERMAIN]
- Ini dia.

1177
01:13:32,690 --> 01:13:35,110
Dan jika teoriku benar...

1178
01:13:37,620 --> 01:13:39,910
- Hah. Omong kosong.
- Astaga.

1179
01:13:40,990 --> 01:13:43,370
Baiklah, tariklah! Lihat apakah itu berlaku!

1180
01:13:46,630 --> 01:13:48,290
[DENGKUR]

1181
01:13:49,500 --> 01:13:51,170
<warna font="

1182
01:13:51,260 --> 01:13:54,260
Ini adalah hal yang paling gila
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

1183
01:13:54,340 --> 01:13:56,340
Dan saya telah melihat hal-hal gila.

1184
01:13:59,260 --> 01:14:00,810
Sepertinya akulah kelinci percobaannya.

1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
[DENGKUR]

1186
01:14:05,020 --> 01:14:06,600
Mari kita bersihkan landasan pendaratan.

1187
01:14:14,860 --> 01:14:16,070
Astaga!

1188
01:14:18,990 --> 01:14:20,160
Terima kasih Tuhan.

1189
01:14:20,240 --> 01:14:21,330
Itu menyenangkan.

1190
01:14:26,750 --> 01:14:28,080
Baiklah, kurasa aku akan pergi.

1191
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Baiklah.

1192
01:14:33,380 --> 01:14:34,550
Mudah, mudah.

1193
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Itu

1194
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
<i>sangat </i>menyenangkan.

1195
01:14:41,850 --> 01:14:42,850
Kotoran.

1196
01:14:43,310 --> 01:14:44,890
[STEVE TERKECIL]

1197
01:14:44,980 --> 01:14:46,310
Sampai jumpa di sisi lain.

1198
01:14:47,560 --> 01:14:48,690
Di sisi lain.

1199
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
[NANCY mendengus]

1200
01:14:54,860 --> 01:14:55,690
Bagus.

1201
01:14:55,780 --> 01:14:57,700
[MUSIK ETHEREAL BERLANJUT]

1202
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1203
01:15:05,080 --> 01:15:06,370
[BERTERIAK]

1204
01:15:12,000 --> 01:15:13,710
[Mendengus, mengerang]

1205
01:15:14,800 --> 01:15:16,380
[Mendengus, terengah-engah]

1206
01:15:30,020 --> 01:15:31,020
Nancy.

1207
01:15:31,610 --> 01:15:32,770
Hai! Hai!

1208
01:15:33,650 --> 01:15:35,570
Tetaplah bersamaku. Nancy! Hai!

1209
01:15:36,240 --> 01:15:37,360
Nancy, bangun.

1210
01:15:37,440 --> 01:15:39,070
- Bangun! Nancy!
- Vecna.

1211
01:15:39,150 --> 01:15:41,160
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1212
01:16:01,130 --> 01:16:02,260
[STINGER JARRING]

1213
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
[Terkesiap]

1214
01:16:07,430 --> 01:16:10,520
<warna font="
apa yang kamu lakukan, Nancy?</i>

1215
01:16:11,310 --> 01:16:12,310
- [GERAT]
- [TERIAK]

1216
01:16:13,940 --> 01:16:16,480
VECNA: <i>Atau kamu sudah lupa?</i>

1217
01:16:16,570 --> 01:16:17,990
[PANIK BARB]

1218
01:16:18,740 --> 01:16:21,030
VECNA: <i>Saat aku membunuh seseorang...</i>

1219
01:16:23,030 --> 01:16:24,030
[TERIAK BARB BERGEMA]

1220
01:16:24,070 --> 01:16:25,870
VECNA: <i>...Saya tidak pernah lupa.</i>

1221
01:16:26,660 --> 01:16:28,120
Nancy!

1222
01:16:30,410 --> 01:16:32,420
<warna font="

1223
01:16:43,260 --> 01:16:45,260
[MUSIK SENISTER BERKEMBANG]

1224
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
[JALUR MUSIK MATI]

1225
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
- [ALARM MELAMPAUT]
- [Terkesiap]

1226
01:16:55,310 --> 01:16:57,110
[MUSIK YANG SERAM DIMAINKAN]

1227
01:16:57,190 --> 01:16:58,650
[STATIS RADIO GARBLED]

1228
01:16:59,400 --> 01:17:01,190
[Obrolan RADIO GARBLED]

1229
01:17:01,280 --> 01:17:05,030
[BERTERIAK STATISTIK DI RADIO]

1230
01:17:09,790 --> 01:17:11,870
<warna font="

1231
01:17:21,420 --> 01:17:23,550
[TERIAK BERLANJUT]

1232
01:17:27,050 --> 01:17:29,060
[LAMPU BERDENGUNG TIDAK MENENTUKAN]

1233
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
[STINGER JARRING]

1234
01:17:46,070 --> 01:17:47,620
[TERIAK JAUH]

1235
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
[GERAT GUTTURAL]

1236
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
[SEBELAS TERSEMBUNYI]

1237
01:17:58,380 --> 01:17:59,800
[TERIAK KERAS]

1238
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
[terisak]

1239
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
[SEBELAS TERISAK]

1240
01:18:06,090 --> 01:18:08,100
<warna font="

1241
01:18:08,180 --> 01:18:09,890
[TERIAK GEMA]

1242
01:18:17,980 --> 01:18:19,360
[MUSIK BERHENTI SEGERA]

1243
01:18:19,440 --> 01:18:20,440
[Terengah-engah]

1244
01:18:24,320 --> 01:18:25,530
[STINGER JARRING]

1245
01:18:34,120 --> 01:18:36,210
[MENEGANG]

1246
01:18:36,290 --> 01:18:38,250
[INTENSIFIKASI MUSIK]

1247
01:18:43,340 --> 01:18:45,090
[DUA BERJUANG]

1248
01:18:46,630 --> 01:18:48,430
[DAYA ELDRITCH THRUMMING]

1249
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
- [GERAK TULANG]
- <warna font="

1250
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
[Terkesiap]

1251
01:18:56,060 --> 01:18:58,060
[MUSIK INTENSE HILANG]

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,150
- [SEBELAS TERSEMBUNYI]
- [SATU TERLIHAT]

1253
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
[SATU MENGHISUP]

1254
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
[SATU MENENGAH]

1255
01:19:14,910 --> 01:19:16,290
Saya meminta Anda untuk menunggu.

1256
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
[SEBELAS BERTERIAK]

1257
01:19:29,130 --> 01:19:31,140
[SEBELAS RENTAN]

1258
01:19:41,770 --> 01:19:43,690
Mengapa kamu menangisi mereka, Eleven?

1259
01:19:46,570 --> 01:19:48,530
Setelah semua yang mereka lakukan padamu?

1260
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Hmm?

1261
01:19:51,620 --> 01:19:53,870
Anda pikir Anda membutuhkannya, tetapi ternyata tidak.

1262
01:19:55,580 --> 01:19:56,620
Anda tidak.

1263
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
Oh, tapi aku tahu kamu hanya takut.

1264
01:20:04,210 --> 01:20:05,750
Aku juga pernah merasa takut.

1265
01:20:11,130 --> 01:20:12,130
saya tahu

1266
01:20:12,720 --> 01:20:13,800
seperti apa rasanya

1267
01:20:15,640 --> 01:20:17,220
menjadi berbeda.

1268
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
Untuk menyendiri

1269
01:20:20,980 --> 01:20:22,270
di dunia ini.

1270
01:20:27,480 --> 01:20:29,490
[GUNTUR BOOMING]

1271
01:20:35,740 --> 01:20:36,990
[JAM BERDENTUK]

1272
01:20:39,960 --> 01:20:43,380
[MERUNGGU JAUH]

1273
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
[JAM Lonceng]

1274
01:20:56,430 --> 01:20:59,600
VECNA: <i>Saya mengerti
kamu mencariku, Nancy.</i>

1275
01:21:00,140 --> 01:21:02,350
<i>Kalian sangat dekat.</i>

1276
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
<i>Sangat mendekati kebenaran.</i>

1277
01:21:05,190 --> 01:21:09,610
<i>Berapa umur Victor yang tua, buta, dan bodoh?</i>

1278
01:21:09,690 --> 01:21:10,990
<i>Apakah dia merindukanku?</i>

1279
01:21:12,320 --> 01:21:15,240
<i>Saya bermaksud untuk check in kembali,</i>

1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,160
<i>tapi aku sedang sibuk.</i>

1281
01:21:17,240 --> 01:21:19,240
[STINGER MENGERIKAN]

1282
01:21:21,960 --> 01:21:24,460
<i>Sangat sibuk.</i>

1283
01:21:27,380 --> 01:21:29,380
[PEMUTARAN MUSIK ORGAN SENISTER]

1284
01:21:37,640 --> 01:21:39,260
- Apa yang kubilang padamu?
- Wow.

1285
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
Ini luar biasa.

1286
01:21:42,730 --> 01:21:44,480
Sepertinya dongeng.

1287
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
Sebuah mimpi.

1288
01:21:47,190 --> 01:21:49,900
- VIRGINIA: Alice, jangan lari.
- Ini sangat besar!

1289
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Ini bagus.

1290
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
Ya.

1291
01:21:55,570 --> 01:21:57,160
- VICTOR: Ya.
- SATU: <i>Seperti kamu,</i>

1292
01:21:57,820 --> 01:21:59,950
<i>Aku tidak cocok dengan anak-anak lain.</i>

1293
01:22:00,450 --> 01:22:02,500
<i>Ada yang salah dengan diriku.</i>

1294
01:22:02,580 --> 01:22:05,290
<i>Semua guru
dan dokter bilang aku...</i>

1295
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
"Rusak,"

1296
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
kata mereka.

1297
01:22:12,840 --> 01:22:14,130
Orang tua saya

1298
01:22:15,090 --> 01:22:18,850
memikirkan perubahan pemandangan,
awal yang baru di Hawkins,

1299
01:22:19,550 --> 01:22:21,060
mungkin bisa menyembuhkanku.

1300
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Itu tidak masuk akal.

1301
01:22:27,100 --> 01:22:29,650
Seolah-olah dunia
akan berbeda di sini.

1302
01:22:35,360 --> 01:22:37,360
[Nyanyian Paduan Suara KHUSUS]

1303
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
<warna font="

1304
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
<i>yang mengejutkanku, rumah baru kami tersedia</i>

1305
01:22:45,830 --> 01:22:46,960
<i>sebuah penemuan.</i>

1306
01:22:49,170 --> 01:22:51,420
<i>Dan kesadaran akan tujuan yang baru ditemukan.</i>

1307
01:22:52,630 --> 01:22:55,720
<i>Aku menemukan sarang janda hitam
tinggal di dalam ventilasi.</i>

1308
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
<i>Kebanyakan orang takut laba-laba.</i>

1309
01:23:00,220 --> 01:23:01,930
<i>Mereka membencinya.</i>

1310
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
<i>Namun,</i>

1311
01:23:05,230 --> 01:23:08,100
<i>Menurutku mereka sangat menarik.</i>

1312
01:23:09,100 --> 01:23:10,100
<i>Lebih dari itu,</i>

1313
01:23:11,520 --> 01:23:13,230
<i>Saya menemukan kenyamanan luar biasa di dalamnya.</i>

1314
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
[SUARA MENDESING]

1315
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
<i>Sebuah hubungan kekerabatan.</i>

1316
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
<i>Seperti aku,</i>

1317
01:23:20,320 --> 01:23:22,160
mereka adalah makhluk soliter.

1318
01:23:23,490 --> 01:23:25,370
Dan sangat disalahpahami.

1319
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Mereka

1320
01:23:27,830 --> 01:23:30,580
<i>adalah dewa dunia kita.</i>

1321
01:23:31,580 --> 01:23:33,750
<i>Yang paling penting dari semua predator.</i>

1322
01:23:34,500 --> 01:23:36,970
<i>Mereka melumpuhkan dan memakan yang lemah,</i>

1323
01:23:37,050 --> 01:23:40,590
<i>membawa keseimbangan dan ketertiban
ke ekosistem yang tidak stabil.</i>

1324
01:23:43,930 --> 01:23:46,850
Tapi dunia manusia
mengganggu keharmonisan ini.

1325
01:23:47,680 --> 01:23:48,730
Anda lihat,

1326
01:23:49,440 --> 01:23:50,520
manusia

1327
01:23:51,350 --> 01:23:53,690
merupakan jenis hama yang unik,

1328
01:23:53,770 --> 01:23:54,860
mengalikan

1329
01:23:55,530 --> 01:23:57,070
dan meracuni dunia kita,

1330
01:23:57,150 --> 01:23:59,900
semuanya sambil menegakkan
struktur mereka sendiri.

1331
01:23:59,990 --> 01:24:03,700
Struktur yang sangat tidak alami.

1332
01:24:04,530 --> 01:24:07,750
<i>Saat orang lain melihat keteraturan,
Saya melihat jaket pengekang.</i>

1333
01:24:07,830 --> 01:24:08,870
[JAM BERDENTUK]

1334
01:24:08,960 --> 01:24:12,290
<i>Dunia yang kejam dan menindas</i>

1335
01:24:12,380 --> 01:24:15,000
<i>ditentukan oleh aturan yang dibuat-buat.</i>

1336
01:24:15,090 --> 01:24:17,050
<i>Detik, menit,</i>

1337
01:24:17,130 --> 01:24:20,010
jam, hari, minggu, bulan,

1338
01:24:20,090 --> 01:24:22,140
tahun, dekade.

1339
01:24:22,220 --> 01:24:26,390
Setiap kehidupan adalah salinan yang memudar dan lebih kecil
dari yang sebelumnya.

1340
01:24:26,470 --> 01:24:29,430
Bangun, makan, bekerja, tidur,

1341
01:24:29,520 --> 01:24:31,730
bereproduksi, dan mati.

1342
01:24:33,610 --> 01:24:34,900
Semuanya

1343
01:24:36,070 --> 01:24:37,280
adil

1344
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
menunggu.

1345
01:24:39,610 --> 01:24:40,950
Menunggu

1346
01:24:41,030 --> 01:24:44,240
agar semuanya berakhir.

1347
01:24:44,320 --> 01:24:49,660
Semua saat tampil
dalam permainan yang konyol dan mengerikan,

1348
01:24:49,750 --> 01:24:51,960
hari demi hari.

1349
01:24:52,040 --> 01:24:53,210
[berdetak]

1350
01:24:53,290 --> 01:24:54,330
<i>Saya tidak bisa melakukan itu.</i>

1351
01:24:55,960 --> 01:24:58,800
<i>Aku tidak bisa menutup pikiranku</i>

1352
01:24:58,880 --> 01:25:00,380
<i>dan bergabung dalam kegilaan.</i>

1353
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
Saya tidak bisa berpura-pura.

1354
01:25:04,390 --> 01:25:05,970
Dan saya menyadari

1355
01:25:07,600 --> 01:25:08,770
Saya tidak perlu melakukannya.

1356
01:25:09,310 --> 01:25:10,560
[Centang]

1357
01:25:10,640 --> 01:25:12,310
[CHIMING TERDistorsi]

1358
01:25:13,310 --> 01:25:15,150
[DISTORSI AUDIO YANG MENGGANGGU]

1359
01:25:16,770 --> 01:25:19,030
[BERPUTAR]

1360
01:25:19,730 --> 01:25:21,320
Saya bisa membuat aturan sendiri.

1361
01:25:22,070 --> 01:25:25,990
Saya bisa memulihkan keseimbangan dunia yang rusak.

1362
01:25:26,070 --> 01:25:27,410
Seorang pemangsa...

1363
01:25:29,660 --> 01:25:30,660
tapi untuk selamanya.

1364
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
[TERIAK KERAK]

1365
01:25:32,750 --> 01:25:34,040
<warna font="

1366
01:25:34,120 --> 01:25:35,960
[KELINCI BERJUANG]

1367
01:25:38,000 --> 01:25:40,510
Saat saya berlatih, saya menyadari

1368
01:25:40,590 --> 01:25:43,260
Saya bisa melakukan lebih dari yang saya bayangkan.

1369
01:25:44,220 --> 01:25:47,140
<i>Saya bisa menjangkau orang lain,</i>

1370
01:25:47,760 --> 01:25:49,350
<i>dalam pikiran mereka,</i>

1371
01:25:50,220 --> 01:25:51,720
<i>kenangan mereka.</i>

1372
01:25:51,810 --> 01:25:53,020
[TULANG RETAK]

1373
01:25:53,100 --> 01:25:54,480
[TERJIT KELINCI]

1374
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
[TULANG RETAK]

1375
01:25:55,690 --> 01:25:57,190
Saya menjadi seorang penjelajah.

1376
01:25:59,150 --> 01:26:01,480
Saya melihat orang tua saya sebagaimana adanya.

1377
01:26:03,030 --> 01:26:04,030
Bagi dunia,

1378
01:26:04,860 --> 01:26:09,950
mereka menampilkan diri mereka sendiri
sebagai orang yang baik dan normal.

1379
01:26:10,030 --> 01:26:12,290
Tapi seperti semua hal lain di dunia ini,

1380
01:26:12,370 --> 01:26:13,790
itu semua bohong.

1381
01:26:14,910 --> 01:26:16,250
Kebohongan yang mengerikan.

1382
01:26:18,080 --> 01:26:20,960
Mereka telah melakukan banyak hal, Eleven.

1383
01:26:21,960 --> 01:26:23,380
Hal-hal yang sangat buruk.

1384
01:26:23,920 --> 01:26:25,930
[MUSIK ORGAN DRAMATIK BERLANJUT]

1385
01:26:27,930 --> 01:26:30,510
[BAYI MENANGIS]

1386
01:26:30,600 --> 01:26:33,730
<i>Saya menunjukkan kepada mereka siapa mereka sebenarnya.</i>

1387
01:26:33,810 --> 01:26:35,020
[BAYI MENANGIS]

1388
01:26:35,100 --> 01:26:36,440
<i>Aku mengangkat cermin.</i>

1389
01:26:37,650 --> 01:26:39,940
<i>Ayahku yang naif percaya</i>

1390
01:26:40,020 --> 01:26:43,440
<i>itu adalah setan
mengutuk mereka karena dosa-dosa mereka.</i>

1391
01:26:44,320 --> 01:26:46,280
<i>Tapi entah bagaimana ibuku tahu.</i>

1392
01:26:46,360 --> 01:26:50,200
<i>Tahu itu aku
siapa yang memegang cermin itu,</i>

1393
01:26:51,410 --> 01:26:55,460
<i>- dan dia membenciku karenanya.</i>
- ["MIMPI SEDIKIT" BERMAIN SAMPAI]

1394
01:26:55,540 --> 01:26:58,790
<i>- Dia memanggil dokter, ahli.</i>
- [SINYAL GARBLING STATIS]

1395
01:26:58,880 --> 01:27:01,920
<i>Dia ingin dia mengurungku, menyembuhkanku,</i>

1396
01:27:02,000 --> 01:27:06,010
<i>meskipun bukan aku yang hancur.
Itu mereka.</i>

1397
01:27:06,630 --> 01:27:08,640
<i>Jadi dia membuatku tidak punya pilihan.</i>

1398
01:27:09,260 --> 01:27:10,600
<i>Tidak ada pilihan selain bertindak.</i>

1399
01:27:11,510 --> 01:27:12,560
<i>Untuk membebaskan diri.</i>

1400
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
[DUKUNGAN ENERGI]

1401
01:27:13,770 --> 01:27:15,020
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1402
01:27:16,480 --> 01:27:17,730
[TERIAK VIRGINIA]

1403
01:27:17,810 --> 01:27:20,650
[TULANG RETAK]

1404
01:27:22,820 --> 01:27:26,070
<i>Dengan setiap nyawa yang kuambil, aku tumbuh lebih kuat.</i>

1405
01:27:27,700 --> 01:27:29,030
<i>Lebih kuat.</i>

1406
01:27:30,110 --> 01:27:31,950
<i>Mereka menjadi bagian dari diriku.</i>

1407
01:27:32,780 --> 01:27:34,200
<i>Tapi aku masih anak-anak.</i>

1408
01:27:34,290 --> 01:27:35,620
[LISTRIK BERDENGUNG]

1409
01:27:35,700 --> 01:27:37,710
<i>Dan aku belum mengetahui batas kemampuanku.</i>

1410
01:27:38,920 --> 01:27:40,670
<i>Dan itu hampir membunuhku.</i>

1411
01:27:52,100 --> 01:27:55,640
<i>Dia ditangkap, disalahkan atas kematiannya
dari saudara perempuan dan ibu saya,</i>

1412
01:27:55,720 --> 01:27:57,270
<i>seperti yang aku rencanakan.</i>

1413
01:27:58,270 --> 01:28:00,140
Tapi saya jauh dari kata bebas.

1414
01:28:01,060 --> 01:28:05,690
<i>Aku terbangun dari koma dan menemukan diriku sendiri
ditempatkan dalam perawatan dokter,</i>

1415
01:28:05,780 --> 01:28:07,820
<i>dokter yang kuharapkan bisa melarikan diri.</i>

1416
01:28:08,320 --> 01:28:10,530
<i>Dr. Martin Brenner.</i>

1417
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
[MONITOR BERBIP]

1418
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
<i>Ayah.</i>

1419
01:28:13,780 --> 01:28:15,370
Tapi kenyataannya...

1420
01:28:16,740 --> 01:28:20,120
kenyataannya dia tidak melakukannya
hanya ingin mempelajariku.

1421
01:28:22,130 --> 01:28:23,250
Dia menginginkan lebih.

1422
01:28:24,540 --> 01:28:25,960
Dia ingin mengontrol.

1423
01:28:27,840 --> 01:28:31,340
<i>Saat Papa akhirnya sadar
dia tidak bisa mengendalikanku,</i>

1424
01:28:32,430 --> 01:28:34,100
<i>dia mencoba menciptakanku kembali.</i>

1425
01:28:34,180 --> 01:28:36,430
[JARUM TATO BERDENGAR]

1426
01:28:36,510 --> 01:28:38,060
<i>Dia memulai sebuah program.</i>

1427
01:28:39,020 --> 01:28:40,060
<i>Dan segera,</i>

1428
01:28:41,690 --> 01:28:42,940
<i>yang lainnya lahir.</i>

1429
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
Anda lahir.

1430
01:28:47,280 --> 01:28:50,530
Dan aku sangat senang kamu melakukannya, Eleven.

1431
01:28:52,740 --> 01:28:54,320
Sangat senang.

1432
01:29:00,870 --> 01:29:03,620
Mereka belum pergi, Eleven.

1433
01:29:06,130 --> 01:29:07,550
Mereka masih bersamaku.

1434
01:29:07,630 --> 01:29:09,050
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

1435
01:29:10,300 --> 01:29:11,420
Di sini.

1436
01:29:12,760 --> 01:29:15,180
Anda menipu saya.

1437
01:29:16,680 --> 01:29:17,720
Menipumu?

1438
01:29:18,930 --> 01:29:20,390
Tidak, aku menyelamatkanmu.

1439
01:29:20,480 --> 01:29:23,770
Anda adalah seorang tahanan di sini,

1440
01:29:23,850 --> 01:29:25,810
sama seperti saya.

1441
01:29:25,900 --> 01:29:30,440
Bagi ayahmu, kamu tidak lebih
daripada binatang, monster,

1442
01:29:30,530 --> 01:29:32,280
tikus laboratorium yang harus dijinakkan.

1443
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
Tapi sebenarnya, Sebelas,

1444
01:29:35,570 --> 01:29:37,700
kenyataannya justru sebaliknya.

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,120
Anda lebih baik dari mereka.

1446
01:29:42,210 --> 01:29:44,170
[BERMAIN ARIA EMOSIONAL]

1447
01:29:45,750 --> 01:29:46,830
Unggul.

1448
01:29:49,920 --> 01:29:51,630
Itu sebabnya kamu membuatnya takut.

1449
01:29:54,180 --> 01:29:55,680
Jika kamu ikut denganku,

1450
01:29:55,760 --> 01:29:59,180
untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
kamu akan bebas.

1451
01:30:01,970 --> 01:30:04,060
Bayangkan apa yang bisa kita lakukan bersama.

1452
01:30:05,270 --> 01:30:08,150
Kita bisa membentuk kembali dunia,

1453
01:30:08,230 --> 01:30:10,900
membuat ulang sesuai keinginan kami.

1454
01:30:12,740 --> 01:30:13,740
Bergabunglah dengan saya.

1455
01:30:16,950 --> 01:30:18,200
[ARIA membengkak]

1456
01:30:18,280 --> 01:30:19,120
Tidak.

1457
01:30:19,200 --> 01:30:20,330
<warna font="

1458
01:30:20,410 --> 01:30:23,250
- [SEBELAS GERUNTAN]
- [SATU MENENGAH]

1459
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
[SATU CELANA]

1460
01:30:33,670 --> 01:30:35,170
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]

1461
01:30:58,360 --> 01:31:00,240
[LAMPU BERDENGUNG]

1462
01:31:03,330 --> 01:31:04,450
[SEBELAS BERJUANG]

1463
01:31:04,540 --> 01:31:05,790
[SATU TUMBUH]

1464
01:31:08,330 --> 01:31:10,170
[SANDAL BERDITUT]

1465
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
[Dering bernada tinggi]

1466
01:31:16,340 --> 01:31:17,380
<warna font="

1467
01:31:19,220 --> 01:31:22,010
Dia telah menemukan kekuatannya
dalam kenangan masa lalunya.

1468
01:31:22,640 --> 01:31:24,060
<i>Sesuatu yang membuatnya sedih.</i>

1469
01:31:24,140 --> 01:31:25,520
[BANGUNAN MUSIK YANG KUAT]

1470
01:31:25,600 --> 01:31:26,770
<i>Tapi juga marah.</i>

1471
01:31:27,310 --> 01:31:28,900
[BULLI MENDENGAR]

1472
01:31:30,100 --> 01:31:31,860
Apakah Anda memiliki kenangan seperti itu?

1473
01:31:33,730 --> 01:31:36,490
TIDAK! TIDAK! Jane!

1474
01:31:41,320 --> 01:31:42,530
[SEBELAS YELPS]

1475
01:31:43,030 --> 01:31:44,200
[GEDEBUK]

1476
01:31:44,290 --> 01:31:45,290
[MERINTA]

1477
01:31:46,200 --> 01:31:47,580
[GERAMA SENI]

1478
01:31:48,080 --> 01:31:49,120
<warna font="

1479
01:31:53,920 --> 01:31:55,250
TIDAK! TIDAK!

1480
01:31:56,300 --> 01:31:58,300
[DUKUNGAN ENERGI]

1481
01:32:00,050 --> 01:32:01,340
[SEBELAS TERIAK]

1482
01:32:12,980 --> 01:32:14,860
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.

1483
01:32:16,190 --> 01:32:17,490
[TULANG RETAK]

1484
01:32:17,570 --> 01:32:18,570
[SEBELAS BERJUANG]

1485
01:32:19,990 --> 01:32:21,860
[TULANG RETAK]

1486
01:32:21,950 --> 01:32:24,030
[MERUNGGU]

1487
01:32:24,120 --> 01:32:26,120
[Gema Ratapan]

1488
01:32:29,370 --> 01:32:31,370
[WOOSHING TERDistorsi]

1489
01:32:36,710 --> 01:32:39,760
<warna font="

1490
01:32:39,840 --> 01:32:41,430
[BAYI MENANGIS]

1491
01:32:50,560 --> 01:32:51,560
Jane.

1492
01:32:53,650 --> 01:32:54,690
Aku mencintaimu.

1493
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
[MENANGIS BERLANJUT]

1494
01:33:01,240 --> 01:33:02,240
[Terkesiap]

1495
01:33:04,570 --> 01:33:06,580
[Distorsi AUDIO MENINGKAT]

1496
01:33:15,170 --> 01:33:16,210
TERRY: <i>Jane.</i>

1497
01:33:16,290 --> 01:33:17,420
[SEBELAS TERIAK]

1498
01:33:19,170 --> 01:33:20,340
[PEMUTARAN MUSIK EPIK]

1499
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
[Listrik Berderak]

1500
01:33:22,260 --> 01:33:24,220
<warna font="

1501
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
Itu sedang terjadi.

1502
01:33:30,270 --> 01:33:31,730
[SATU PERJUANGAN]

1503
01:33:33,020 --> 01:33:35,020
[MUSIK EPIK BERLANJUT]

1504
01:33:50,200 --> 01:33:51,200
[SATU PERJUANGAN]

1505
01:33:51,290 --> 01:33:53,370
[Dering bernada tinggi]

1506
01:33:56,710 --> 01:33:58,380
[Dering INTENSIFIKASI]

1507
01:33:58,460 --> 01:34:00,000
- [SEBELAS TERIAK]
- [SATU TERIAK]

1508
01:34:13,430 --> 01:34:15,060
[TERIAKAN]

1509
01:34:15,140 --> 01:34:17,020
[MERATUNG]

1510
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
<warna font="

1511
01:34:26,030 --> 01:34:27,700
[Terengah-engah]

1512
01:34:27,780 --> 01:34:29,780
[PULSA YANG MENYENANGKAN]

1513
01:34:29,870 --> 01:34:31,240
[TULISAN BASAH]

1514
01:34:42,210 --> 01:34:43,460
[GUNTUR BOOM]

1515
01:34:43,550 --> 01:34:45,170
[SATU TERIAK]

1516
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
[BERTERIAK]

1517
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1518
01:34:59,650 --> 01:35:01,610
[TERIAK]

1519
01:35:08,570 --> 01:35:09,570
[BERTERIAK]

1520
01:35:11,830 --> 01:35:14,620
[Terengah-engah]

1521
01:35:41,520 --> 01:35:43,440
<warna font="

1522
01:35:43,520 --> 01:35:45,690
[Musik memudar]

1523
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
[PEMUTARAN MUSIK LAINNYA YANG MENAKJUBKAN]

1524
01:35:54,830 --> 01:36:09,830
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44